Permission – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ro James
• 专辑: ELDORADO

歌词与翻译

透过《Permission》学习如何用英语优雅表达亲密关系中的尊重边界。歌曲以'With your permission'等对白式歌词，示范了请求许可的多种英语句式，搭配Ro James丝滑假声与灵魂乐吉他riff，既能掌握'consent culture'相关词汇，又能体会新派R&B歌词的叙事张力。

[中文]

哦

是的，哦

哦，哇

在你的允许下

我只想和你花点时间

在你的允许下

今晚我想在你身上做我自己

哦，是的

在你的允许下

我想整晚喝着你

你知道我在说什么，宝贝，是的

现在是你告诉我这是什么感觉的时候了

喝点杰克，可能抽点烟

从后面爱着你，但我不想看到你离开

哦哦，快给我那个绿灯

你可以放下你的头发

当然，前提是感觉对

哦哦，给我那个绿灯

我需要你给我那个绿灯

在你的允许下

我只想让你露出微笑，哦

在你的允许下

有很多爱早该到来了

我欠你

在你的允许下，哦

我会做我说过要做的所有事情

你知道我在说什么，宝贝，是的

现在是你告诉我这是什么感觉的时候了

喝点杰克，可能抽点烟

从后面爱着你，但我不想看到你离开

哦哦，快给我那个绿灯

你可以放下你的头发

当然，前提是感觉对

哦哦，给我那个绿灯

我需要你给我那个绿灯，哦

你能感觉到吗？你能感觉到吗？

给我，就像你不想让我忘记一样

我能感觉到，你能感觉到吗？

给我，就像你不想让我忘记一样，宝贝

没有压力，一切都在你身上

我们之间有种吸引

红灯特别，女孩你特别

你是个祝福，让我来祝福你

给我那个绿灯，绿灯

别拒绝我

宝贝，我停不下来，无法停止

直到你说出来，所以

给我那个绿灯，绿灯

别拒绝我

宝贝我停不下来，无法停止

直到你说出来，所以

快来给我那个绿灯

快来给我

快来给我那个绿灯

快给我那个绿灯（哦，哇）

你可以放下你的头发

当然，前提是感觉对（前提是感觉对，哦）

（哦哦，给我）给我那个绿灯

我需要你给我那个绿灯

...

[英语]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

With your permission

I just wanna spend a little time with you

With your permission

Tonight I wanna be a little me on you

Aw, yeah

With your permission

I wanna spend the night sippin' on you

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light

With your permission

I just wanna put a little smile on you, oh

With your permission

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

I owe you

With your permission, oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can lay your hair down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light, oh

Can you feel it? Can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it

I can feel it, can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

Ain't no pressure, it's all on you

There's attention, between us two

Red light special, girl you special

You a blessing, so let me bless you

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby, I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Come on and give me that green light

Come on and give me

Come on and give me that green light

Come on give me that green light (oh, woah)

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

I need you, to give me that green light

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 允许
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色 noun - 绿色
light /laɪt/ A1	noun - 光
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意力
red /red/ A1	adjective - 红色 noun - 红色
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特别
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
hair /her/ A1	noun - 头发
hang /hæŋ/ A2	verb - 挂

重点语法结构

• I just wanna spend a little time with you

  ➔ "Wanna" (Want to) + 不带"to" 的不定式

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写形式。 后面是不带 "to" 的不定式。 例子：I wanna go (I want to go)。

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ "Wanna" (Want to) + 不带 "to" 的不定式, "on" 的习语用法

  ➔ 再次使用了 "wanna"。 短语 "be a little me on you" 是一种习语表达，暗示着亲密和一种俏皮的控制感。 介词 "on" 用于表示针对对方的特定关注或行为。

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ 现在是某人做某事的时候了, What + 主语 + Be + For (习语)

  ➔ "It's time for you to..." 是一个常见的结构。 "What it's hitting for" 是一种非正式、略带暗示的短语，要求对方展示他们最好的状态或他们能做什么。 "for" 是惯用的，并增加了强调。

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ 动词 + 代词, "Hate to" + 不带 "to" 的不定式, "but" 的对比

  ➔ "Love you" 是 "I love you" 的缩写版本。 "Hate to see you go" 使用 "hate to" 后跟不带 "to" 的不定式。 "but" 在两种情感之间产生对比：爱和不情愿。

• You can let your hair hang down

  ➔ 情态动词 "Can" + 不带 "to" 的不定式

  ➔ "Can" 表示可能性或许可。 后面跟着动词的不带 "to" 的不定式形式 ("let")。

• Well, only if it feels right

  ➔ 带有 "If" 的条件子句, "Feels" (系动词)

  ➔ 这是一个条件子句。 "If it feels right" 表明了放下头发的行为可以接受的条件。 "Feels" 是一个系动词，将主语 "it" 连接到形容词 "right"。

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ There + Be (缩写), 带有 "that" 的关系从句

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写。 关系从句 "that's way past due" 修饰 "a whole lot of motherfuckin' love"。

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ 祈使句 "Give", "Like" (像), 使用 "won't" 的将来时

  ➔ "Give" 是一个祈使动词，发出命令。 "Like" 用作连词，意思是“像”。 "Won't let" 是 "will not let" 的否定缩写，表达未来的意图。

• Baby, I can't stop, won't stop Until you say it, so

  ➔ 情态动词 "Can't" 和 "Won't" + 不带 "to" 的不定式, 副词 "Until", "So" (作为连词)

  ➔ "Can't stop" 意味着无法停止，而 "won't stop" 表示拒绝停止。 两者都后跟不带 "to" 的不定式 ("stop")。 "Until you say it" 指示了动作的时间限制。 "So" 将该陈述与句子的前一部分连接起来，表明原因和结果或原因。