Plastic Box – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JADE

歌词与翻译

这首热门英文歌曲《Plastic Box》，不仅旋律动感，而且歌词细腻深刻，适合学习表达复杂情感与关系主题的英语词汇。通过Jade真挚的自述与令人共鸣的内容，能让你更好地理解现代流行语境及如何用英文描绘内心感受。

[中文]

找到你写给她的情书

我努力保持冷静，却痛得要命

我就做我自己吧

默默地折磨自己

她的海洋比我的更深邃吗？

你是否沉沦于她，对她一见钟情？

我知道我们很好，但

我总是不停地比较自己

这不理智，也不可能

因为我知道在我之前你也有过生活

但我又嫉妒，又痴迷

我想烧毁你所有过去，烧毁你所有过去

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔喔)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔，喔，呜)

好像我是你唯一爱过的人

我能把你的心装进塑料盒里吗？

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔喔，呜，耶)

好像我是你唯一爱过的人 (喔)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(耶)

你确定你也一样吗？(你也一样吗？)

因为我花了几个月，她却只用了一天 (嗯哼)

就让你彻底投入

我从你的字迹里读到了

这不理智，也不可能

因为我知道在我之前你也有过生活

但我嫉妒你的前任们

我想烧毁你所有过去 (想烧毁你所有过去，啊)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔，喔喔)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔，喔；喔耶)

好像我是你唯一爱过的人

我能把你的心装进塑料盒里吗？

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔)

好像我是你唯一爱过的人

我能把你的心装进塑料盒里吗？

我能拥有你的心吗？

从未被用过，未曾触碰 (嗯，喔)

你唯一爱过的人

我能拥有你的心吗？(嘿，耶，耶，耶，耶)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(喔；从未被用过，未曾触碰)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (喔，喔；你唯一爱过的人)

好像我是你唯一爱过的人 (我能拥有你的心吗？；你爱过的人)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(我能吗？我能吗？；耶)

我能把你的心装进塑料盒里吗？(我能吗？我能吗？；从未被用过，未曾触碰)

从未被用过，一尘不染，未曾触碰 (如此未曾触碰；你唯一爱过的人)

好像我是你唯一爱过的人 (你爱过的人；我能拥有你的——)

我能把你的心装进塑料盒里吗？

[英语]

Found your love letters to her

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

I'll just do what I do

Silently torturin' myself

Was her ocean deeper than mine?

Did you sink into her, fall in love at first sight?

I know we're good, but

I'm constantly comparing myself

It's irrational and impossible

'Cause I know you had a life before me

But I'm jealous, obsessive

And I wanna burn all your history, burn your history

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

Like I'm the only one you've ever loved

Can I have your heart in a plastic box?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

To make you jump in

I read it in your handwritin'

It's irrational and impossible

'Cause I know you had a life before me

But I'm jealous of your exes

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

Like I'm the only one you've ever loved

Can I have your heart in a plastic box?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

Like I'm the only one you've ever loved

Can I have your heart in a plastic box?

Can I have your heart?

Never used, untouched (Mm, oh)

Only one you loved

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

Can I have your heart in a plastic box?

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱; 爱情; 恋人
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - 信
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害; 疼痛 noun - 痛苦; 伤痛
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - 施加酷刑; 折磨 noun - 酷刑; 折磨
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
sink /sɪŋk/ B1	verb - 下沉; 沉没; 沉浸
sight /saɪt/ A2	noun - 视力; 景象; 看见 (一见钟情)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比较
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - 不合理的; 非理性的
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - 不可能的
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妒的
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 痴迷的; 强迫性的
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧; 烧毁
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏; 心
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 塑料的
box /bɑːks/ A1	noun - 盒子; 箱子
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的; 纯洁的
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - 未触及的; 未受影响的
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - 前任; 前夫/妻

重点语法结构

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ 非正式缩写（'tryna'）与强调词（'fucking'）

  ➔ 'tryna'是"trying to"的非正式缩写形式。"fucking"是一个强烈的强调词，常用于口语中，以强调负面情绪或特质。

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ 比较级形容词与物主代词

  ➔ "deeper than" 使用形容词"deep"（深的）的比较级形式，后接"than"来比较两件事物。"mine"是一个物主代词，表示某物属于说话者。

• I'm constantly comparing myself

  ➔ 用于重复/令人厌烦行为的现在进行时

  ➔ 现在进行时 "I'm comparing" 与频率副词 "constantly" 连用，表示重复发生且常被视为令人烦恼或不希望发生的行为。

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ 非正式连词（'Cause'）与一般过去时

  ➔ 'Cause'是"because"的非正式缩写，用于引出原因或理由。"had"是"have"的一般过去时，表示过去已完成的动作或状态。

• And I wanna burn all your history

  ➔ 表示愿望的非正式缩写（'wanna'）

  ➔ 'wanna'是"want to"的非正式缩写，常用于口语中，表示一种愿望或意图。

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ 用于请求的情态动词与作形容词的过去分词

  ➔ "Can I have" 使用情态动词"can"来提出礼貌的请求。"used"（用过的）、"clean"（干净的）和"untouched"（未触碰的）是作形容词的过去分词，描述“heart”的状态。

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ 非正式连词（'Like'）与带有'ever'的现在完成时

  ➔ "Like"在此处非正式地用作连词，类似于"as if"或"as though"，用于引入假设情况。"you've ever loved"使用带有"ever"的现在完成时，指代截至目前为止的任何时候的经历。

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ 动词短语 'take [时间] to do something'

  ➔ 结构 "it took [某人] [时间] to [做某事]" 表示某个动作的持续时间或某事发生所需的时间。