Please Come Home for Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eagles
• 专辑: Legacy

歌词与翻译

想掌握英语节日情感的细腻表达？这首歌以'悲伤铃声'颠覆传统圣诞主题，教你用英文歌词精准传递思念与寂寥；融合软摇滚与灵魂乐的独特演绎，让每个转音都成为语言学习的动人韵律，感受跨时代经典如何用 melancholy 诠释 holiday season。

[中文]

钟声敲响，诉说着悲伤的消息

唉，在圣诞节感到如此忧郁

我的爱人走了，我也没有朋友

再次祝我一切安好

唱诗班将会吟唱《平安夜》

烛光下的圣诞颂歌

请回家过圣诞节吧

请回家过圣诞节吧

就算不能在圣诞节，也在新年前夜回家吧

亲朋好友都送来了祝福

就像星星在上方闪耀一样确定

但这可是圣诞节啊，是的，亲爱的，圣诞节

一年中与你爱的人相伴的时刻

所以，你能告诉我你不会再漂泊了吗？

圣诞和新年会找到你回家的路

不再有悲伤，不再有痛苦

我会再次快乐，再次幸福

...

哦，不再有悲伤，不再有痛苦

我会再次快乐，再次拥有圣诞节

...

[英语]

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

重点词汇

词汇	含义
bells /bɛlz/ A1	noun - 铃铛
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 走了
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 唱歌
home /hoʊm/ A1	noun - 家
year /jɪər/ A1	noun - 年
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - 关系
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
dear /dɪər/ A2	adjective - 亲爱的
love /lʌv/ A1	verb - 爱
roam /roʊm/ B2	verb - 漫游
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲痛
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的

重点语法结构

• Bells will be ringin' the sad, sad news

  ➔ 将来进行时 (will be + verb-ing)

  ➔ 描述一个在未来特定时间将要进行的动作。“bells will be ringin'” 表示摇铃的动作将在未来持续进行并突出显示，强调所宣布的悲伤消息的持续性和持久性。

• Oh, what a Christmas to have the blues

  ➔ 带有 "what + (a/an) + 形容词 + 名词" 的感叹句

  ➔ 表达了对圣诞节与悲伤（the blues）相关联的强烈感受。“What a Christmas” 结构强调了不寻常和不幸的情况。

• To wish me good, once again

  ➔ 目的不定式短语

  ➔ 不定式短语 "to wish me good" 解释了拥有朋友的目的：没有朋友意味着没有人 “to wish me good”。

• If not for Christmas by New Year's night

  ➔ 动词短语的省略（省略）

  ➔ 完整的句子可能是 “Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night”。 动词短语 “please come home” 为了简洁而被省略。

• Sure as the stars shine above

  ➔ 使用 "as...as" 的明喻

  ➔ 暗示确定性，将声明的确定性与星星在上方闪耀的不可否认的事实进行比较。 这意味着该声明非常确定。

• So, won't you tell me you'll never more roam?

  ➔ 带将来时和频率副词的否定疑问句

  ➔ “Won't” 是 “will not” 的缩写。“never more roam” 这个短语使用 “never” 来强烈强调希望该人不再流浪的愿望。 否定疑问句通常用于表达愿望或请求，而不仅仅是寻求信息。“Roam” 意味着漫无目的地徘徊。