Porno – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arcade Fire

歌词与翻译

[中文]

你卸去眼角

残留的妆容

我渴望看见

聆听你圣洁的叹息

在关系碎裂前

沉默先降临

我正与你对话

你说早已释怀

但我明白

曾以为相知

你亦觉相熟

如今真相现

却难再从容

我已知晓

恸哭吧 我不离

嘶喊吧 我不弃

你熟识的每个他

听闻风声便逃离

沉迷情色的男孩们

我知他们伤你至深

他们不懂我们知晓

永不知晓的秘密

你所有的脂粉

都卸下吧

我要寻回你

在界线消逝前

我确实伤过你

绝不否认

当我靠近时

你说早已释怀

但我明白

恸哭吧 我不离

嘶喊吧 我不弃

你熟识的每个他

听闻风声便逃离

沉迷情色的男孩们

我知他们伤你至深

他们不懂我的领悟

我们知道的如此渺小

但杯中已满溢

沉迷情色的男孩们

但这是他们的世界

我们该逃向何方？

让我怀疑自己是否异常

让我质疑自己是否病态

你能看见我吗？

恸哭吧 我不离

嘶喊吧 我不弃

沉迷情色的男孩们

沉迷情色的男孩们

让我感觉存在缺陷

这是我们唯一所知的世界

是啊 总觉异常

沉迷情色的男孩们

男孩们学会

自私的把戏

直到女孩们

不再容忍妥协

我们循环往复

我必须要确认

我仍未释怀

我仍未释怀

你说爱真实存在

如同顽疾缠身

求你快告诉我

我仍未释怀

我仍未释怀

等等

[英语]

You take the makeup

Off your eyes

I've got to see you

Hear your sacred sighs

Before the break up

Comes the silence

I'm talking to you

You say you're over it

But I know

I thought I knew you

You thought you knew me

But now that you do

It's not so easy now

That I know

You can cry, I won't go

You can scream I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know that we know

Never know what we know

And all your makeup

Just take it all off

I've got to find you

Before the line is lost

I know I hurt you

I won't deny it

When I reach for you

You say, I'm over it

But I know

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know what I know

It can be so little that we know

But the cup it overflows

Little boys with their porno

But this is their world

Where can we go?

Makes me feel like something's wrong with me

Makes me feel like something's wrong with me

Can you see me?

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Little boys with their porno

Little boys with their porno

Makes me feel like something's wrong

It's the only world we know

Yeah, something's wrong

Little boys with their porno

And boys they learn

Some selfish shit

Until the girl

Won't put up with it

On and on and on we go

I just have to know

I'm not over it

I'm not over it

You say love is real

Like a disease

Come on tell me please

I'm not over it

I'm not over it

Wait

重点词汇

词汇	含义
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆品
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - 神圣的
sighs /saɪz/ A2	verb - 叹气
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 分手
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
porno /ˈpɔːrnoʊ/ C1	noun - 色情制品
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
overflows /ˌoʊvərˈfloʊz/ B2	verb - 溢出
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 疾病
run /rʌn/ A1	verb - 跑
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
know /noʊ/ A1	verb - 知道
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的