Problemas – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Carolina
• 专辑: Mega Hits

歌词与翻译

[中文]

我们之间的距离

变成了无底的深渊

当我觉得你的声音奇怪

我在自己身上寻找你

没人能解决

我们两人的问题

如果现在这么难

再多等一分钟都太久

即使再接近一些看

也看不清楚为何一切如此不确定

是不是我说了什么

或做了什么，让你离我而去

每次遇到出口

你就换个梦，动摇我的世界

我爱你每个动作都知道

你的眼神只会对我说的那些话

如果你觉得战争已败

请看我会改变梦想

只为留在你生命里（哦！）

如果现在这么难

再多等一分钟都太久

即使再接近一些看

也看不清楚为何一切如此不确定

是不是我说了什么

或做了什么，让你离我而去

每次遇到出口

你就换个梦，动摇我的世界

我爱你每个动作都知道

你的眼神只会对我说的那些话

如果你觉得战争已败

请看我会改变梦想

只为留在你生命里

我爱你每个动作都知道

你的眼神只会对我说的那些话

如果你觉得战争已败

请看我会改变梦想

只为留在你生命里

...

[葡萄牙语]

Qualquer distância entre nós

Virou um abismo sem fim

Quando estranhei sua voz

Eu te procurei em mim

Ninguém vai resolver

Problemas de nós dois

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida (Uh!)

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

重点词汇

词汇	含义
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - 距离
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - 深渊
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - 解决
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - 困难
minuto /miˈnutu/ A1	noun - 分钟
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - 手势
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - 失去的
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 东西
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - 寻找
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - 不确定的

重点语法结构

• Qualquer distância entre nós

  ➔ 使用'qualquer'来表达一般意义上的'任何'。

  ➔ 这句话的意思是'我们之间的任何距离'，表示一种分离感。

• Se tá tão difícil agora

  ➔ 使用'se'来引入条件从句。

  ➔ 这意味着'如果现在这么困难'，表示一个条件。

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ 使用'nem'在否定的语境中表达'甚至不'。

  ➔ 这翻译为'甚至不看得更近'，强调了一种绝望感。

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ 使用'conhece'的现在时来表示当前状态。

  ➔ 这意味着'我的爱知道你每一个手势'，表示熟悉感。

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ 使用'que'来引入提供附加信息的从句。

  ➔ 这翻译为'看看我改变我的梦想'，表示适应的意愿。