Eu Sei Que Vou Te Amar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Carolina

歌词与翻译

[中文]

我知道我会爱你

我这一生都将爱你

每一次告别我都会爱你

绝望地

我知道我会爱你

我的每一首诗都是为告诉你

我知道我会爱你

这一生都爱你

我知道我会哭泣

每次没有你的日子我都会哭

但你的每次归来都能抹去

我因为你缺席而受的伤

我知道我会受苦

生活的永恒不幸

等待与你共度的生命

这一生都爱你

我知道我会哭泣

每次没有你的日子我都会哭

但你的每次归来都能抹去

我因为你缺席而受的伤

我知道我会受苦

生活的永恒不幸

等待与你共度的生命

这一生都爱你

...

[葡萄牙语]

Eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida eu vou te amar

Em cada despedida eu vou te amar

Desesperadamente

Eu sei que vou te amar

E cada verso meu será pra te dizer

Que eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
despedida /despeˈdida/ B1	noun - 告别
desesperadamente /desespeɾaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adverb - 绝望地
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 哭
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B1	noun - 缺席
volta /ˈvow.tɐ/ A2	noun - 返回
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 遭受
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	noun - 等待
lado /ˈla.du/ A1	noun - 边
causar /kawˈzaʁ/ B1	verb - 造成
eterna /eˈteʁ.nɐ/ B2	adjective - 永恒的
desventura /dezvẽˈtu.ɾɐ/ C1	noun - 不幸

重点语法结构

• Eu sei que vou te amar

  ➔ 使用 'ir a' (去) 的将来时表示意图。

  ➔ "Eu sei que" 的意思是 "我知道"，表示对未来爱的行为的确定性。

• Por toda a minha vida eu vou te amar

  ➔ 使用 'por' (为了) 来表示持续时间。

  ➔ "Por toda a minha vida" 翻译为 "在我一生中"，表示终身承诺。

• A cada ausência tua eu vou chorar

  ➔ 使用 'a cada' (每个) 来表达频率。

  ➔ "A cada ausência tua" 的意思是 "每次你缺席时"，表示重复的情感反应。

• Mas cada volta tua há de apagar

  ➔ 使用 'há de' (将会) 来表达未来的确定性。

  ➔ "há de apagar" 翻译为 "将会抹去"，表示对未来结果的强烈信念。

• Eu sei que vou sofrer

  ➔ 使用 'saber' (知道) 来表达对未来痛苦的意识。

  ➔ "Eu sei que vou sofrer" 的意思是 "我知道我会受苦"，表示对未来痛苦的接受。

• A eterna desventura de viver

  ➔ 使用 'de' (的) 来表示所有权或特征。

  ➔ "A eterna desventura de viver" 翻译为 "生活的永恒不幸"，表示对生活的哲学反思。