Puff The Magic Dragon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Peter Paul & Mary

歌词与翻译

这首经典民谣以诗意的英文叙事构建奇幻世界，特别适合英语学习者体会隐喻表达与叙事节奏。歌词中'autumn mist'的意境营造、'painted wings'的视觉意象，以及重复韵律结构，都是掌握英语诗歌技巧的绝佳范例。歌曲背后真实的创作纠葛与跨时代文化争议，更增添了语言学习的文化维度趣味。

[中文]

帕夫，那条神奇的龙，住在海边

在名叫Honah Lee的乐土，嬉戏于秋日的迷雾里

小杰克·帕珀，爱着那个淘气的帕夫

给他带来绳子，封蜡，还有其他有趣的东西

哦，帕夫，那条神奇的龙，住在海边

在名叫Honah Lee的乐土，嬉戏于秋日的迷雾里

帕夫，那条神奇的龙，住在海边

在名叫Honah Lee的乐土，嬉戏于秋日的迷雾里

他们一同乘着鼓满风帆的船，四处游荡

杰克站在帕夫巨大的尾巴上，放眼眺望

高贵的国王和王子们，每当他们到来，都会鞠躬致敬

当帕夫吼出他的名字，海盗船都会降下旗帜

哦，帕夫，那条神奇的龙，住在海边

在名叫Honah Lee的乐土，嬉戏于秋日的迷雾里

帕夫，那条神奇的龙，住在海边

在名叫Honah Lee的乐土，嬉戏于秋日的迷雾里

龙可以永生，但小男孩却不能

彩绘的翅膀和巨人的戒指，要让位于其他的玩具

一个灰暗的夜晚，杰克·帕珀再也没有出现

帕夫，那条强大的龙，停止了他无畏的咆哮

他悲伤地垂下头，绿色的鳞片像雨一样落下

帕夫不再去樱桃小路玩耍

没有他一生的朋友，帕夫无法勇敢

所以帕夫，那条强大的龙，悲伤地滑进了他的洞穴

哦，帕夫，那条神奇的龙，住在海边

在名叫Honah Lee的乐土，嬉戏于秋日的迷雾里

帕夫，那条神奇的龙，住在海边

在名叫Honah Lee的乐土，嬉戏于秋日的迷雾里

...

[英语]

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

Little Jackie Paper loved that rascal Puff

And brought him strings, and sealing wax, and other fancy stuff

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Noble kings and princes would bow whenever they came

Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

A dragon lives forever, but not so little boys

Painted wings and giant's rings make way for other toys

One gray night it happened, Jackie Paper came no more

And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

Puff no longer went to play along the cherry lane

Without his lifelong friend, Puff could not be brave

So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

重点词汇

词汇	含义
dragon /ˈdræɡən/ A2	noun - 龙
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 有魔力的
sea /siː/ A1	noun - 海
frolicked /ˈfrɒlɪkt/ B2	verb - 嬉戏
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋天
mist /mɪst/ B1	noun - 薄雾
land /lænd/ A1	noun - 陆地
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱
rascal /ˈræskəl/ B2	noun - 无赖
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 精美的
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行
boat /boʊt/ A1	noun - 船
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
tail /teɪl/ A1	noun - 尾巴
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/ B2	adjective - 巨大的

重点语法结构

• Puff, the magic dragon lived by the sea

  ➔ 过去式

  ➔ 使用过去式 "lived" 来描述过去发生并完成的动作。这是叙述过去事件的基本时态。

• And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

  ➔ 过去式，过去分词作形容词

  ➔ “frolicked” 是过去式，表示过去的动作。“called” 用作过去分词来描述土地：一块 “叫做” Honah Lee 的土地。

• Little Jackie Paper loved that rascal Puff

  ➔ 过去式

  ➔ 再次，过去式 “loved” 描述了 Jackie 过去对 Puff 的感情。

• Together they would travel on a boat with billowed sail

  ➔ "Would" 表示过去习惯性动作

  ➔ “would travel” 表示过去习惯性动作。这意味着他们过去经常乘船旅行。

• Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

  ➔ 过去式，分词短语

  ➔ “kept” 是过去式。“perched” 是一个过去分词，作为分词短语的一部分，提供有关 Jackie 如何保持警惕的额外信息。

• Noble kings and princes would bow whenever they came

  ➔ "Would" 表示过去习惯性动作，“Whenever” 从句

  ➔ “would bow” 再次表示习惯性动作。“whenever they came” 是时间状语从句。

• A dragon lives forever, but not so little boys

  ➔ 一般现在时（普遍真理），“Not So” 倒装

  ➔ “lives” 是现在一般时，表达了一个普遍真理。“but not so little boys” 是一个稍微倒装的结构，暗示 “但是小男孩们不能永远活着”。它更具诗意。

• One gray night it happened, Jackie Paper came no more

  ➔ 过去式，“No More”

  ➔ “happened” 和 “came” 是过去式。“came no more” 是一种惯用说法，表示 Jackie Paper 没有回来或去世了。

• His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

  ➔ 过去式（“was bent” 中的被动语态），明喻（“like rain”）

  ➔ “was bent” 是过去式中的被动语态。“like rain” 是一种明喻，将落下的鳞片比作雨。