起風了 – 中文 歌词

• 作者: 買辣椒也用券

歌词与翻译

[中文]

這一路上走走停停

順著少年漂流的痕跡

邁出車站的前一刻

竟有些猶豫

不禁笑這近鄉情怯

仍無可避免

而長野的天

依舊那麼暖

風吹起了從前

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停

也有了幾分的距離

不知撫摸的是故事 還是段心情

也許期待的不過是與時間為敵

再次看到你

微涼晨光裡

笑得很甜蜜

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮

撫平回憶留下的疤

你的眼中明暗交雜 一笑生花

暮色遮住你蹣跚的步伐

走進床頭藏起的畫

畫中的你低著頭說話

我仍感嘆於世界之大

也沉醉於兒時情話

不剩真假 不做掙扎 無謂笑話

我終將青春還給了她

連同指尖彈出的盛夏

心之所動就隨風去了

以愛之名你還願意嗎

重点词汇

词汇	含义
走 /t͡ʂɔʊ/ A1	verb - 走路
停 /t͡ɕɪŋ/ A1	verb - 停止
漂泊 /pʰjɔʊpɔ/ B2	verb - 漂泊
猶豫 /ju˧˥ ʏ˧˥/ B1	verb - 犹豫
近鄉情怯 /t͡ɕʰĩn ɕiɑŋ t͡ɕʰɪŋ t͡ɕʰiɛ/ C1	idiom - 返回家乡时感到紧张
流連 /liʊ ljɛn/ B2	verb - 流连
赴湯蹈火 /fu tʰɔŋ tʰau̯ huɔ/ C1	idiom - 勇敢面对困难
歲月 /sœ̂i̯ yu̯ɛ/ B1	noun - 岁月
沉溺 /t͡ʂʰəŋ nɪ/ B2	verb - 沉溺
翻湧 /fān yǒng/ C1	verb - 翻涌
隨緣 /suí yuán/ B2	noun - 随缘
撫平 /fǔ píng/ B2	verb - 抚平
蹣跚 /pán shān/ C1	verb - 蹣跚
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - 感叹
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - 盛夏

重点语法结构

• 這一路上走走停停

  ➔ 动词重叠 (verb-verb-verb)

  ➔ 动词“走”（走）的重复使用，产生强调和重复动作的感觉，类似于“走走停停”或“走，走，停，停”。

• 順著少年漂流的痕跡

  ➔ 顺着... (介词短语, 被动含义)

  ➔ 介词“顺着”表示沿着或追溯，隐含了“痕迹”（痕迹）的方向性。类似于“沿着”或“顺着”。

• 竟有些猶豫

  ➔ 副词“竟”（竟然/出乎意料地）+ 动词

  ➔ “竟”（jìng）表示令人惊讶或意想不到的结果或行动。 句子的结构是：副词 + 动词。

• 不禁笑這近鄉情怯

  ➔ 动词“不禁”（不禁）+ 动词/短语

  ➔ “不禁”（bùjīn）表示“忍不住”或“不可避免”。后面跟一个动词或动词短语。 在这种情况下，“笑”（笑）发生。

• 而長野的天，依舊那麼暖

  ➔ 转折连词“而”（但是/然而）+ 状语短语 + 形容词

  ➔ “而”引入一个对比分句。“依舊”（仍然/依旧）是修饰形容词“暖”（温暖）的状语短语。

• 看著天邊似在眼前

  ➔ 比较结构 (似...) - “似”（好像/仿佛）+ 地点短语

  ➔ “似”（sì）表示“好像”或“仿佛”。这句话比较了远处看到的东西和近处的东西。结构是“看到[某物]仿佛就在眼前”。

• 也甘願赴湯蹈火去走它一遍

  ➔ 成语“甘愿...去...一遍”（甘愿...去做...一遍）

  ➔ 这是一个成语，意思是“愿意经历火和水（任何困难）来再做某事”。“甘愿”表达愿意，而“...一遍”（一次）。

• 我曾難自拔於世界之大

  ➔ 结构：主语 + 动词 + 介词短语。“难自拔于...” (难以自拔于)

  ➔ “难自拔于...” (nán zì bá yú...) 意思是“难以自拔于”或“无法将自己从…中拔出来”。“于”（yú）的作用类似于“in”、“from”或“to”

• 心之所動 且就隨緣去吧

  ➔ 古文结构：[主语] 之 [所有格] 所 [动词] (心之所向) + [连词] + [动词]

  ➔ 这是一个文言文短语结构，意思是“内心所向往的，那么就顺其自然”。“心之所动”是主语，“之”是所有格标志，“所动”是“所动”的意思。“且就”是然后（和），“随缘去吧”是“顺其自然”。