Atlantis – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Seafret

歌词与翻译

[中文]

你还喜欢我吗？

...还是喜欢我？

我待你很好，因为我喜欢你

如果你的感情只是短暂的，不要对她太好！

我的感情不是短暂的！

那就告诉Young Woo，你的感情不是短暂的！

是的，我喜欢你

我喜欢你！

我想要一个像你一样的律师站在我这边

和你帮过的穷女孩约会，那不叫爱

李俊浩，你不是鲸鱼…

但你总在我脑海里出现，就像一只鲸鱼

爱我会很难…

...会很难爱我

对

似乎是的

但你还是会做吗？

会

你不告诉我们父母，是吧？

什么？

关于你和Young Woo的事

你应该带回那个让你快乐的女孩

而不是你要一直照顾的人

为什么要这样说？

俊浩-先生，看来你我都很难在一起约会

即使别人说不行

如果我说那是爱情

那就意味着爱

我等你，是因为我想见你

你在开玩笑吗？！

你就在说我们不应该约会后就走了？

我…

...如此容易吗？

你觉得我是什么？

对不起

俊浩是个好人

他能让我开心的人

还能像父亲一样照顾我

问题…

...是我

我…

...能让俊浩开心的人吗？

我会让他孤单吗？

[英语]

do you...

...still like me?

I treat you well because I like you

If your feelings are temporary, don't be nice to her!

my feelings are not temporary!

then tell Young Woo, that your feelings are not temporary!

yeah, i like you

i like you!

I want a lawyer like you to be on my side

dating the poor girl you helped, that's not love

Lee Jun Ho you're not a whale...

but you keep popping up in my mind like a whale

it will be hard...

...to love me

right

it seems so

but you will still do it?

yes

You won't tell our parents right?

what?

about you dating Young Woo

you should bring home the girl who will make you happy

not someone you should take care of

why talk like that?

Jun Ho-ssi, it seems difficult for you and me to date

even if other people say no

if I say it's love

then it means love

I'm waiting for you because I want to see you

are you kidding?!

you just left after saying we shouldn't be dating?

am i...

...that easy for you?

what do you think i am?

I am sorry

Jun Ho is a good person

he's someone who can make me happy

and can take care of me like a father

the problem...

...is me

am I...

...someone who can make Jun Ho happy?

will i make him lonely?

重点词汇

词汇	含义
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感觉
temporary /ˈtɛmpəˌreri/ B2	adjective - 临时的
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
love /lʌv/ A2	verb - 爱 noun - 爱
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - 人
make /meɪk/ A2	verb - 使
care /kɛər/ B1	verb - 关心
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 困难的
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
see /siː/ A1	verb - 看见
think /θɪŋk/ A2	verb - 认为
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独的
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 容易的
say /seɪ/ A1	verb - 说

重点语法结构

• do you... ...still like me?

  ➔ 疑问句中的语序倒装

  ➔ 句子“do you... still like me?”使用了语序倒装，助动词“do”放在主语“you”之前，以强调或表示正式。

• If your feelings are temporary, don't be nice to her!

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这句话使用了第一类条件句结构：“If + 现在时，祈使句。”它表达了一种可能的情况及其结果。

• I want a lawyer like you to be on my side

  ➔ 'want'后的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在“want”后使用，表示愿望：“I want [subject] to be...”。

• it will be hard... ...to love me

  ➔ 目的性to不定式

  ➔ “to love”用于表示目的或结果：“It will be hard to love me。”

• even if other people say no if I say it's love

  ➔ 混合条件句

  ➔ 这是混合条件句，结合了现在和过去：“Even if [过去], [现在]。”它表达了一个假设的过去及其现在的结果。

• am i... ...that easy for you?

  ➔ 疑问句中的省略

  ➔ 省略用于避免重复：“Am I [that easy for you]？”完整形式是“Am I that easy for you？”

• I am sorry

  ➔ 用现在时道歉

  ➔ 现在时用于正式或非正式的道歉：“I am sorry。”

• the problem... ...is me

  ➔ 用倒装强调

  ➔ 倒装用于强调：“The problem is me.”而不是“I am the problem。”