Q.M.T. – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lia Clark

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Toda assanhada

整晚都很放肆

De shortinho e abusada

穿着短裤，敢作敢为

Fama de piranha

大家都说我像个骚货

Aí, meu Deus, tô bem falada

天啊，我真是个名声在外

Já mandei o papo

我已经说开了

Se tu não me der moral

如果你不理我

Tô saindo pro baile

我就去蹦迪

Hoje eu vou pegar geral

今晚我要搞定所有人

Então, vai vai

那就去吧去吧

Com jeitinho

用点技巧

Já chega no passinho

到舞步就到这里

...

...

Quebrando de ladinho (ahn ahn ahn)

一边走一边摇摆（嗯嗯嗯）

Novinho sensacional

超级性感的小伙子

Faz questão de aprender

特别想学

Vou ensinar na pista

我会在舞池里教你

Tem certeza, quer me ter?

你确定要得到我吗？

Cê quer o que, quer o que?

你想要什么，想要什么？

Quer me ter?

想得到我吗？

Quer o que, quer o que?

想要什么，想要什么？

Quer me ter? Quer me ter?

想得到我吗？想得到我吗？

Cê quer o que, quer o que?

你想要什么，想要什么？

Quer me ter?

想得到我吗？

Quer o que, quer o que?

想要什么，想要什么？

Quer me ter? Quer me ter?

想得到我吗？想得到我吗？

Juízo tá em casa

理智在家

Até o amanhecer

直到天亮

Vamo esculachar

咱们尽情狂欢

Grita pra mim quem quer me ter!

喊出想得到我的人！

Juízo tá em casa

理智在家

Até o amanhecer

直到天亮

Vamo esculachar

咱们尽情狂欢

Grita pra mim quem quer me ter!

喊出想得到我的人！

Juízo tá em casa

理智在家

Até o amanhecer

直到天亮

Vamo esculachar

喊出想得到我的人！

Grita pra mim quem quer me ter!

喊出想得到我的人！

Juízo tá em casa

理智在家

Até o amanhecer

直到天亮

Vamo esculachar

咱们尽情狂欢

Grita pra mim quem quer me ter!

喊出想得到我的人！

Cê quer o que, quer o que?

你想要什么，想要什么？

Quer me ter?

想得到我吗？

Quer o que, quer o que?

想要什么，想要什么？

Quer me ter? Quer me ter?

想得到我吗？想得到我吗？

Cê quer o que, quer o que?

你想要什么，想要什么？

Quer me ter?

想得到我吗？

Quer o que, quer o que?

想要什么，想要什么？

Quer me ter? Quer me ter?

想得到我吗？想得到我吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1	adjective - 兴奋或激动
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声或声誉
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2	noun - 贬义词，指放荡的女性
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 道德或伦理
baile /ˈbajli/ A2	noun - 舞蹈或派对
pista /ˈpista/ B1	noun - 赛道或舞池
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 教
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 喊
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - 判断或理智
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1	noun - 黎明或破晓
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2	verb - 批评或嘲笑
novinho /noˈviɲu/ A2	adjective - 年轻或新的

重点语法结构

• Toda assanhada

  ➔ 阴性形容词一致

  ➔ 形容词“assanhada”（兴奋/调情）与隐含的阴性主语（她）在性方面一致。 在葡萄牙语中，形容词必须在性和数方面与它们修饰的名词一致。

• Fama de piranha

  ➔ 名词 + 'de' + 名词（描述性）

  ➔ 这种结构表示声誉或特征。 “Fama de piranha”字面意思是“食人鱼的名声”，暗示该主题被称为或有被认为是“食人鱼”（性生活混乱的女人）的声誉。

• Já mandei o papo

  ➔ 过去完成时

  ➔ “Já mandei” 使用助动词 “ter”（在这种情况下是隐含的， “ter” 的变位变为 “hei”，然后省略为 “já”） + “mandar” 的过去分词。它描述了一个已经完成的动作。

• Se tu não me der moral

  ➔ 虚拟语气（现在虚拟语气）条件从句

  ➔ 动词 “der”（给予）采用现在虚拟语气，因为它是表示假设或不确定情况的条件 “se”（如果）从句的一部分。 具体来说，当主句表达未来意图时，它在 “se” 之后使用。

• Hoje eu vou pegar geral

  ➔ 未来进行时 (ir + 不定式)

  ➔ “Vou pegar” 是未来进行时，由动词 “ir”（去）以现在时变位 + 不定式 “pegar”（拿/拿起）构成。 它表达了意图或近期的未来行动。 “geral” 在这里是非正式的，意思是“与很多人联系”。

• Quebrando de ladinho

  ➔ 动名词（“-ndo” 形式）作为副词修饰语

  ➔ “Quebrando”（打破）采用动名词形式，并修饰隐含从句（她是）中的动词。 它表示她是如何跳舞的（轻轻地/向侧面打破它）。

• Vamo esculachar

  ➔ 非正式收缩（'vamos' 变为 'vamo'）+ 不定式（表达建议/命令）

  ➔ “Vamo” 是 “vamos”（我们走吧）的缩写非正式版本。 “Vamo esculachar” 的意思是 “我们把它扔掉/制造场面”。 这是一种建议行动方针的口语方式。