Quando Deus Quer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lucas Lucco

歌词与翻译

[中文]

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦

是的

披着卷发在雨中

穿着丑丑的黄色睡衣

头发乱糟糟的

即便如此我也想要你

穿着老旧的牛仔裤

在经前期，指甲还没修

即使心情不好

我依然会在你身边

哦-oh，哦-oh

经历了多少事情

你知道，真的不容易吧

但当上帝愿意的时候

哦-oh，哦-oh

当人们说

他们不行，对吧？

但当上帝愿意的时候

你知道是怎么回事

没有妆容

清晨，我想要爱

即使体重增加了

生完孩子后，我依然想要爱

我爱你，亲爱的

就像上帝创造和设计的那样

我爱你，亲爱的

就像一切本该的，我爱你，亲爱的

就像我对你的爱

哦-oh，哦-oh

哦-oh，哦-oh

哦-oh，哦-oh

是的

哦-oh，哦-oh

经历了多少事情

你知道，真的不容易吧

但当上帝愿意的时候

哦-oh，哦-oh

当人们说

他们不行，对吧？

但当上帝愿意的时候

你知道是怎么回事

没有妆容

清晨，我想要爱

即使体重增加了

生完孩子后，我依然想要爱

我爱你

没有妆容

清晨，我想要爱

即使体重增加了

生完孩子后，我依然想要爱

我爱你，亲爱的

就像上帝创造和设计的那样

我爱你，亲爱的

就像一切本该的，我爱你，亲爱的

就像我对你的爱

哦-oh，哦-oh

哦-oh，哦-oh

哦-oh，哦-oh

...

[葡萄牙语]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

De chapinha na chuva

Ou de pijama feio, amarelo

Toda descabelada

Mesmo assim eu te quero

Com a velha calça jeans

Na TPM, unha por fazer

Mesmo de mal de mim

Eu vou estar com você

Oh-oh, oh-oh

E quanta coisa passou

Você sabe, não foi fácil né

Mas quando Deus quer

Oh-oh, oh-oh

E quando o povo falou

Eles não dão certo, né?

Mas quando Deus quer

Sabe como é que é

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero amor

Como Deus fez e desenhou

E eu te quero amor

Como tinha que ser, te quero amor

Como eu te quero

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Oh-oh-oh

E quanta coisa passou

Você sabe, não foi fácil né

Mas quando Deus quer

Oh-oh-oh

E quando o povo falou

Eles não dão certo, né?

Mas quando Deus quer

Sabe como é que é

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero amor

Como Deus fez e desenhou

Eu te quero amor

Como tinha que ser, eu te quero amor

Como eu te quero

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 东西
fácil /ˈfasiu/ A2	adjective - 容易的
maquiagem /makiaˈʒẽ/ B1	noun - 化妆
gordinho /ɡoʁˈdʒĩu/ B1	adjective - 胖乎乎的
desenhar /dezeˈɲaʁ/ B1	verb - 画
povo /ˈpovu/ B2	noun - 人民
certo /ˈsɛʁtu/ B2	adjective - 正确的
calça /ˈkawsɐ/ B2	noun - 裤子
TPM /te pe ɛme/ B2	noun - 经前综合症
filhos /ˈfiʎus/ B2	noun - 孩子
velha /ˈvɛʎɐ/ B2	adjective - 老的

重点语法结构

• Quando Deus quer

  ➔ 'Quer' 表示愿望或意志，使用虚拟式

  ➔ 它表达了**当**上帝**想要**的时候的意思，表示愿望或神意。

• de pijama feio

  ➔ 在名词后使用形容词描述外貌

  ➔ 短语 **'de pijama feio'** 使用 **'feio'** 作为形容词，描述睡衣丑。

• Mesmo assim eu te quero

  ➔ ‘Mesmo assim’作为副词短语，意思是‘Nevertheless’或‘尽管如此’

  ➔ ‘Mesmo assim eu te quero’的意思是‘尽管如此，我还是想要你’，强调尽管有困难仍坚持爱你。

• Como Deus fez e desenhou

  ➔ 过去式动词 **'fez'**（做了）与连接词 **'como'**（像/如同）搭配

  ➔ 短语 **'Como Deus fez e desenhou'** 强调了“fez”在过去式中的用法，意味着“做了”或“设计了”。