Quando Deus Quer – Letras em Português

• Por: Lucas Lucco

Letras e Tradução

[Português]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

De chapinha na chuva

Ou de pijama feio, amarelo

Toda descabelada

Mesmo assim eu te quero

Com a velha calça jeans

Na TPM, unha por fazer

Mesmo de mal de mim

Eu vou estar com você

Oh-oh, oh-oh

E quanta coisa passou

Você sabe, não foi fácil né

Mas quando Deus quer

Oh-oh, oh-oh

E quando o povo falou

Eles não dão certo, né?

Mas quando Deus quer

Sabe como é que é

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero amor

Como Deus fez e desenhou

E eu te quero amor

Como tinha que ser, te quero amor

Como eu te quero

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Oh-oh-oh

E quanta coisa passou

Você sabe, não foi fácil né

Mas quando Deus quer

Oh-oh-oh

E quando o povo falou

Eles não dão certo, né?

Mas quando Deus quer

Sabe como é que é

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero

Sem maquiagem

De manhãzinha, quero amor

Mesmo gordinha

Depois dos filhos, quero amor

Eu te quero amor

Como Deus fez e desenhou

Eu te quero amor

Como tinha que ser, eu te quero amor

Como eu te quero

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - coisa
fácil /ˈfasiu/ A2	adjective - fácil
maquiagem /makiaˈʒẽ/ B1	noun - maquiagem
gordinho /ɡoʁˈdʒĩu/ B1	adjective - gordinho
desenhar /dezeˈɲaʁ/ B1	verb - desenhar
povo /ˈpovu/ B2	noun - povo
certo /ˈsɛʁtu/ B2	adjective - certo
calça /ˈkawsɐ/ B2	noun - calça
TPM /te pe ɛme/ B2	noun - TPM
filhos /ˈfiʎus/ B2	noun - filhos
velha /ˈvɛʎɐ/ B2	adjective - velha

Estruturas gramaticais chave

• Quando Deus quer

  ➔ Modo subjuntivo com 'quer' (querer)

  ➔ Expressa a ideia de **quando** Deus **quer**, indicando um desejo ou plano divino.

• de pijama feio

  ➔ Uso de adjetivo após o substantivo para descrever aparência

  ➔ A expressão **'de pijama feio'** usa **'feio'** como adjetivo para descrever o pijama como feio.

• Mesmo assim eu te quero

  ➔ Uso de 'Mesmo assim' como expressão adverbial que significa 'mesmo assim' ou 'apesar de tudo'

  ➔ A frase **'Mesmo assim eu te quero'** significa **'Apesar de tudo, eu quero você'**, enfatizando a persistência apesar dos obstáculos.

• Como Deus fez e desenhou

  ➔ Verbo no passado **'fez'** com a conjunção 'como' (como/da forma que)

  ➔ A frase **'Como Deus fez e desenhou'** destaca o uso do **'fez'** no passado para indicar **'fez'** ou **'desenhou'**.