quédate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle

歌词与翻译

[中文]

我该怎么向心说明你想离开

如果你有疑虑，宝贝我没有在骗你

看着我的眼睛，当我的灵魂一丝不挂

就在你看着我的时候，我也刚好沉醉

我多希望你能在这里

感受到我的存在，就在你身边

这样你就会明白我无法假装，我愿为你吻而生死

我多希望你能在这里

感受到我的存在，就在你身边

这样你就会明白我无法假装，我愿为你吻而生死

来吧，留下来，留下来

没有你我无法生活

留下来，留下来

没有你我无法生活

...

留下来，没有你我无法生活

这个在你身边的人，不想离开你

这个在你身边的人，也愿被你牵动

我们注定要一起过圣诞节

这一切从未有理，我们违背了宇宙法则

多奇怪，多疯狂的旅程

告诉我我们如何逃避这些暗示

有时候我希望这一切永不停止

但这终究会要我命

我想知道你的回应，你甚至不发个“你好！”

而我就在这，空等着你

想着我们曾经独处的无数夜晚

谁都不在意

激情中我们像是海上的王者

我站在你灵魂面前，亲爱的，请让我进去

请允许我明白，你的心里只有我

如果我选择留下来，正因为你就是我的唯一

来吧，留下来，留下来

没有你我无法生活

留下来，留下来

没有你我无法生活

留下来，留下来

...

没有你我无法生活

留下来

没有你我无法生活

...

[西班牙语]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, no puedo estar sin ti

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que está aquí, también se deja llevar

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Qué visaje, cule' viaje

Dime cómo evitamos las señales

A veces yo quisiera que no pare

Pero esto me va a matar

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Y, yo aquí con cule' bartola

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

No le parábamos bolas

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate,quédate

No puedo estar sin ti

Quédate

No puedo estar sin ti

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏（器官） noun - 心（爱或情感的象征）
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂 noun - 精神、内在的自我
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 留下、保持 verb - 约会，约定见面
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡 verb - 累坏了（口语）
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感受、感觉 verb - 遗憾、后悔
fingir /fiŋˈxiɾ/ B2	verb - 假装、伪造 verb - 模拟（某种情况）
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运 noun - 目的地
celebrar /se.leˈβɾaɾ/ B1	verb - 庆祝 verb - 纪念
Navidad /naβiˈðað/ A1	noun - 圣诞节 noun - 年末年初
ley /lei/ A2	noun - 法律 noun - 规则
universal /unibeɾˈsal/ B2	adjective - 普遍的的
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号、标志 noun - 指示、暗示
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死 verb - 击败（口语）
evitar /eβiˈtaɾ/ B2	verb - 避免 verb - 防止
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑惑 noun - 问题、不确定性
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看 verb - 观看
viaje /ˈβiaxe/ A1	noun - 旅行、旅程 noun - 旅行（概念）