Quer Dançar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: PRISCILLA, Bonde do Tigrão

歌词与翻译

[中文]

宝贝，你要去哪儿？

我不明白你为什么这么着急

PRISCILLA一到，派对就开始了

我的魅力无价，我不是那种随处可见的人

低音响起，因为今天她只想

跳舞，只想跳舞

今天她只想跳舞，只想跳舞

今天她只想跳舞，只想跳舞

今天她只想跳舞，只想跳舞

愤怒的，挑衅的

这个女人非常危险

我的血液里流淌着拉丁的血液

让老外们惊掉下巴

一个非常罕见的景象

一个星光灿烂的夜晚

不是梵高，也不是毕加索

是妈妈画了这幅画

想跳舞吗？想跳舞吗？

老虎会教你的

慢慢地，往下，往上

最后，就尽情摇摆吧

想跳舞吗？想跳舞吗？

老虎会教你的

慢慢地，往下，往上

最后，就尽情摇摆吧

想跳舞，想跳舞

今天她只想跳舞，只想跳舞

今天她只想跳舞，只想跳舞

今天她只想跳舞，只想跳舞

想跳舞吗？想跳舞吗？

今天我会教你的

慢慢地，往下，往上

最后，就尽情摇摆吧

想跳舞吗？想跳舞吗？

今天我会教你的

慢慢地，往下，往上

最后，就尽情摇摆吧

PRISCILLA，还有老虎

明白了吗？小妞！

抓紧了！

向上，向上！

...

[葡萄牙语]

Bebê, tu vai pra onde?

Não tô entendendo a pressa

Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

Sobe o grave porque hoje ela só

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Furiosa, afrontosa

Esta mujer e' muy peligrosa

O meu sangue é latino

Deixa gringo de queixo caído

Um evento muito raro

Uma noite de céu estrelado

Nem Van Gogh, nem Picasso

Foi mamãe quem pintou esse quadro

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

PRISCILLA, é o Tigrão

Tá ligado? Tchutchuca!

Segura!

Pra cima, pra cima!

重点词汇

词汇	含义
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
quer /keʁ/ A2	verb - 想要
fala /ˈfa.lɐ/ A2	verb - 说话
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - 派对，庆祝
dancar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - 值
pressa /ˈprɛs.sɐ/ A2	noun - 匆忙
sobe /ˈsɔ.bi/ A2	verb - 上升
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 扔, 玩
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B2	verb - 教
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 演奏
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 增长
pintar /pĩˈtaʁ/ B1	verb - 绘画, 粉刷

重点语法结构

• Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

  ➔ 带有'quando'（当……时）的从句

  ➔ 短语"Quando PRISCILLA chega"引入了主句的条件。

• Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

  ➔ 习语 'arroz de festa'（未受邀的客人）

  ➔ 短语"eu não sou arroz de festa"意味着说话者不仅仅是一个随意的参与者。

• O meu sangue é latino

  ➔ 物主代词 'meu'（我的）

  ➔ 单词"meu"表示名词"sangue"的所有权。

• Desce, sobe devagar

  ➔ 命令式的使用

  ➔ 动词"desce"和"sobe"处于命令形式，给出直接命令。

• Hoje ela só quer dançar

  ➔ 时间副词 'hoje'（今天）

  ➔ 单词"hoje"指定了想跳舞的动作发生的时间。

• O Tigrão vai te ensinar

  ➔ 未来时态 'vai'（将）

  ➔ 短语"vai te ensinar"表示将来会发生的动作。

• Furiosa, afrontosa

  ➔ 用于描述的形容词

  ➔ 形容词"furiosa"和"afrontosa"描述了主语的性格。