Remember – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rich Dunk
• 专辑: The Real Rich

歌词与翻译

[中文]

该死的冰川，

这回要干掉这些家伙。

记得我曾一无所有，努力想致富，要么富要么死。

记得我曾一无所有，努力想致富，要么富要么死。

我是真正的街头小子，拼命打拼，我是毒贩，现在没人能比我更努力。

告诉我女儿，她会比这更好。

我从加州出发，在空中受了伤。

我刚从纽约回来，我依然充满热情。

如果你了解我，我想你就不会尝试。

我拿着枪，开火。

我是真正的硬汉，我会一直直视你们的眼睛。

我会努力拼搏，不需要别人，我自己就能成功。

你知道我必须学会耐心。

我不知道这些家伙把我当成什么。

当他们做我做过的事时，他们无法与我们相比。

你没见过我见过的东西，小兄弟，你不够狠。

我发誓这些帮派不够狠。

我从低谷爬起来，不是我贪婪，只是不满足。

直接从瓶子里喝，别给我杯子。

真正的街头小子，要么富要么死，这就是为了一无所有。

我真的觉得他们欺负我们，我发誓他们不敢惹我们。

记得我曾一无所有，努力想致富，要么富要么死。

我是真正的街头小子，拼命打拼，我是毒贩，现在没人能比我更努力。

告诉我女儿，她会比这更好。

我从加州出发，在空中受了伤。

我刚从纽约回来，我依然充满热情。

如果你了解我，我想你就不会尝试。

[英语]

Damn Glacier,

this one finna kill these niggas.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

I'm a real nigga, I'ma always gon' look in y'all eye.

Bitch I'm gon' hustle the day that I got it, no main I'm just making it.

You know I had to learn me some patience Lord.

I don't know what these niggas be taking me for.

When they did what I did, you can't make it with us.

You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

I was down to what I ran this shit up, no I'm not being greedy, just can't get enough.

Got drink out the bottle, don't pass me a cup.

Real street nigga, get rich or die tryin', this one here for broke.

I really feel like they fuck nigga us, and I put that on God they ain't fuckin' with us.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得
broke /broʊk/ A2	adjective - 没钱的
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 富有的
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 努力工作 noun - 繁忙的活动
dope /doʊp/ B2	adjective - 出色的 noun - 毒品
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - 暴力或犯罪行为
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 耐心
toting /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - 携带
bustin /ˈbʌstɪŋ/ B2	verb - 打破
greedy /ˈɡriDi/ A2	adjective - 贪婪的
enough /ɪˈnʌf/ A1	adverb - 足够
fire /faɪr/ A1	noun - 火 verb - 开枪
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 帮派
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 瓶子
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉

重点语法结构

• Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

  ➔ 过去式 (was) – 不定式 (to get) – 动名词 (tryin')

  ➔ "was" 是动词 “be” 的过去式，用来描述过去的状态。

• Tell my daughter that she gon' be better than that.

  ➔ 祈使句动词 (Tell) – 非正式将来时 “gon' be” – 从句 (that she …)

  ➔ "gon' be" 是 “going to be” 的非正式缩写，用来表达将来的意图。

• If you knew me, I don't think you would try.

  ➔ 第二条件句（if‑clause 过去式，would + 动词原形） – 情态动词 (would) – 否定 (don't)

  ➔ "would" 是情态动词，在第二条件句中用于谈论现在或将来不真实或不太可能的情况。

• Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

  ➔ 现在进行时 (am toting, am bustin') – 缩写 (I'm) – 并列连词 (and)

  ➔ "toting" 是现在分词形式，和 “am” 连用构成现在进行时，表示正在进行的动作。

• I get left from Cali, I got hit in the sky.

  ➔ 被动语态 (got hit) – 简单过去式 (got) – 短语动词 (get left)

  ➔ "got hit" 是被动结构，意思是“被击中”；主语是动作的接受者。

• You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

  ➔ 双重否定 (ain't) – 过去分词作形容词 (seen) – 现在进行时 (ain't thuggin')

  ➔ "ain't" 是口语中的否定缩写，等同于 “am not / is not / have not”。

• Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

  ➔ 感知动词 + that 从句 (Swear that ...) – 双重否定 (ain't) – 现在进行时 (thuggin')

  ➔ "Swear that" 引入一个从句，表达说话者的断言；该从句使用口语化的表达。

• I was just in New York and I still had that fire.

  ➔ 过去式 (was, had) – 并列连词 (and) – 时间副词 (still)

  ➔ "had" 是动词 “have” 的过去式，表示过去的拥有或状态。