Resistiré 2020 – 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando pierda todas las partidas

当我输掉所有赌局

Cuando duerma con la soledad

当孤独伴我入眠

Cuando se me cierren las salidas

当所有出路都被封闭

Y la noche no me deje en paz

当黑夜不放过我

Cuando sienta miedo del silencio

当我害怕寂静

Cuando cueste mantenerme en pie

当我难以站立

Cuando se rebelen los recuerdos

当回忆开始反叛

Y me pongan contra la pared

将我逼到墙角

Resistiré, erguida frente a todo

我会抵抗，昂首面对一切

Me volveré de hierro para endurecer la piel

我会变得像钢铁一样，坚硬我的皮肤

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

即使人生的狂风猛烈吹打

Soy como el junco que se dobla,

我像芦苇一样弯曲

Pero siempre sigue en pie

但永远屹立不倒

Resistiré, para seguir viviendo

我会抵抗，为了继续活下去

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

我会承受打击，永不放弃

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

即使梦想破碎成片

Resistiré, resistiré

我会抵抗，我会抵抗

Cuando el mundo pierda toda magia

当世界失去所有魔法

Cuando mi enemigo sea yo

当我的敌人是我自己

Cuando me apuñale la nostalgia

当乡愁刺痛我的心

Y no reconozca ni mi voz

甚至认不出自己的声音

Cuando me amenace la locura

当疯狂威胁着我

Cuando en mi moneda salga cruz

当我的硬币掷出反面

Cuando el diablo pase la factura

当恶魔前来索债

O si alguna vez me faltas tú

或者如果有一天你离开了我

Resistiré, erguido frente a todo

我会抵抗，昂首面对一切

Me volveré de hierro para endurecer la piel

我会变得像钢铁一样，坚硬我的皮肤

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

即使人生的狂风猛烈吹打

Soy como el junco que se dobla

我像芦苇一样弯曲

Pero siempre sigue en pie

但永远屹立不倒

Resistiré, para seguir viviendo

我会抵抗，为了继续活下去

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

我会承受打击，永不放弃

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

即使梦想破碎成片

Resistiré, resistiré

我会抵抗，我会抵抗

Cuando pierda todas las partidas

当我输掉所有赌局

Cuando duerma con la soledad

当孤独伴我入眠

Cuando se me cierren las salidas

当所有出路都被封闭

Y la noche no me deje en paz

当黑夜不放过我

Resistiré, erguido frente a todo

我会抵抗，昂首面对一切

Me volveré de hierro para endurecer la piel

我会变得像钢铁一样，坚硬我的皮肤

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

即使人生的狂风猛烈吹打

Soy como el junco que se dobla

我像芦苇一样弯曲

Pero siempre sigue en pie

但永远屹立不倒

Resistiré, para seguir viviendo

我会抵抗，为了继续活下去

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

我会承受打击，永不放弃

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

即使梦想破碎成片

Resistiré

我会抵抗

¡Resistiré!

我会抵抗！

重点词汇

词汇	含义
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 比赛
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - 打击
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
hierro /ˈjɛrro/ B2	noun - 铁
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 敌人
paz /pas/ A2	noun - 和平
resistir /resisˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 继续
doblar /doˈblaɾ/ B1	verb - 弯曲