RICARD PEINARD – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ultra Vomit
• 专辑: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

歌词与翻译

[中文]

又是你？

我不是跟你说了别再来这里吗！

听说我喝醉了很烦人

说一堆废话

到处乱晃

昨天和朋友们

有点过火了

派对一直持续到凌晨两点

很尽兴

我们醉得一塌糊涂

烂醉如泥，不省人事

是的，我喝醉了

但不是很醉！

我们本来说好了

“我可没说要把你灌醉！”

来，就一杯

之后我们就不认识了

但我们从一家酒吧到另一家

无休止地改变世界

在“Embuscade”喝开胃酒

在“Traquenard”喝一小杯

在“Bascule”喝消化酒

在“Coup fourré”喝最后一杯

在“Guet apens”再喝最后一杯

老实说，我有选择吗？

好吧

这不是重点！

让我安静地喝我的Ricard

让我安静地喝我的Ricard

让我安静地喝我的Ricard

靠在吧台

或者在角落里

让我安静地喝我的Ricard

让我安静地喝我的Ricard

让我安静地喝我的Ricard

安-安-安静

是的，在角落里

和我的技术宅朋友们

让我安静地喝我的Ricard

安-安-安静

这不是我的错

如果你们不会玩

我也不会为会玩道歉

而且，我能怎么办

如果你们看起来比实际年龄小十岁

如果你们的牙齿这么白

皮肤这么红润

好吧，明天

别疯了

我拿本书

呆在床上

除非我给你发消息

我们在开胃酒时间见面

我的意志力有限

来，我可没说要把你灌醉！

多喝一杯，为了干杯

多喝一杯，为了友谊

多喝一杯，为了...

好吧

这不是重点！

让我安静地喝我的Ricard

让我安静地喝我的Ricard

靠在角落

或者在吧台边

让我安静地喝我的Ricard

让我安静地喝我的Ricard

让我安静地喝我的Ricard

和我的朋友Richard

和他的朋友Bernard

让我喝我的Richard Bernard

让我安静地喝我的Ricard

让我喝我的Ricard

别超过边缘！

安-安-安静

[法语]

Encore toi ?

Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

A c'qui paraîtrait de comme quoi

Que quand j'suis bourré j'suis relou

Que j'dis d'la merde

Que j'quiche un peu partout

Faut dire qu'hier avec les potes

On a un peu abusé

À l'after jusqu'à 14 du’

Bien tassées

On était cuits, rôtis, farcis, bouillis

Dégommés, raides, chiffonnés

Ouais j'étais ivre

Mais pas bourré !

Pourtant on s'était mis d'accord

“J'te parle pas d'te mettre une race !”

Allez, juste une timbale

Après on s'connait plus

Mais bon, de crèmerie en crèmerie

À refaire le monde à l'infini

L'apéritif à l'Embuscade

Et un p'tit godet au Traquenard

Le digestif à la bascule

Un dernier verre au Coup fourré

Un dernier verre au Guet apens

Est-ce que j'avais le choix franchement ?

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au comptoir

Ou au cul du camtard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Ouais au cul du camtard

Avec tous mes technards

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Enfin c'est quand même pas ma faute

Si vous savez pas vous amuser

J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

Et pi bon, qu'est ce que j'y peux moi

Si vous faites dix ans d'moins qu'votre âge

Si vos dents sont si blanches

Et votre teint si rose

Bon allez, demain

Pas de folies

J'prends un bouquin

Je reste au lit

À moins qu'j'te passe un coup d'bigo

Pour qu'on s'retrouve à l'apéro

Ma volonté à ses limites

Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite !

Un verre de trop juste pour trinquer

Un verre de trop de l'amitié

Un verre de trop histoire de

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au camtard

Ou au cul du comptoir

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Avec mon pote Richard

Avec son pote Bernard

Laissez-moi boire mon Richard Bernard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard

Pas plus haut qu'le bord !

Pe-pe-peinard

重点语法结构

• Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

  ➔ 过去完成时+不定式，用于转述之前的指示。

  ➔ Je "t'avais dit de" plus foutre les pieds ici !

• Quand j'suis bourré j'suis relou

  ➔ 在由 *quand* 引导的时间从句中使用现在时，表示习惯性情形。

  ➔ Quand "j'suis" bourré "j'suis" relou

• On a un peu abusé

  ➔ 过去完成时（passé composé）使用助动词 *avoir* + 过去分词，表示已完成的动作。

  ➔ On "a" un peu abusé

• J'te parle pas d'te mettre une race !

  ➔ 动词后加否定词 *pas*，再接由 *de* 引出的动词不定式作补足；口语中常出现省略形式。

  ➔ J'"te parle pas d'"te mettre une race !

• Laissez‑moi boire mon Ricard peinard

  ➔ 因果结构 *laisser + 代词 + 不定式* 用于请求许可或允许自己做某事。

  ➔ "Laissez‑moi boire" mon Ricard peinard

• Si vous savez pas vous amuser

  ➔ 使用 *si* + 现在时 + 否定 *pas* 的条件句，表达可能不成立的条件。

  ➔ "Si vous savez pas" vous amuser

• J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

  ➔ 使用近未来时（*aller* + 不定式）并加否定 *pas*；动词 *s'excuser* 为反身动词。

  ➔ "J'vais" quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

• Un verre de trop juste pour trinquer

  ➔ 名词后加 *de trop* 表示“过多、过度”。

  ➔ Un verre "de trop" juste pour trinquer

• Avec mon pote Richard / Avec son pote Bernard

  ➔ 介词 *avec* + 名词，表示伴随或关联。

  ➔ "Avec" mon pote Richard / "Avec" son pote Bernard