Round Here – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florida Georgia Line

歌词与翻译

[中文]

(upbeat country music)

锤子和钉子

堆叠着草捆

五点钟的时候我已经累坏了

但我准备好了闹翻天

杰西也在准备

我在给雪佛兰加油

我六点钟去接她

希望她会穿

那条妈妈从没修补过的破洞牛仔裤

月亮升起，太阳下落

我们在镇边找到一个小地方

拧开瓶盖，小抿一口，传来传去

在尘土中跳舞，把收音机开大声

那火球威士忌在耳边低语

诱惑在我耳边

这就是周六夜晚的感觉

这就是我们在这里的生活方式

是的，这就是我们在这里的生活方式

把手上沾满泥土

她唇上野樱桃的味道

我一直在努力工作，调情，为了一夜的吻

为了一夜的吻

乡村音乐在音响里播放

工具箱上的蜡烛

我做的一切都对，有着乡村男孩的魅力

今晚彻底释放

是的，月亮升起，太阳下落

我们在镇边找到一个小地方

拧开瓶盖，小抿一口，传来传去

在尘土中跳舞，把收音机开大声

那火球威士忌在耳边低语

诱惑在我耳边

这就是周六夜晚的感觉

这就是我们在这里的生活方式

是的，这就是我们在这里的生活方式

是的，月亮升起，太阳下落

我们在镇边找到一个小地方

拧开瓶盖，小抿一口，传来传去

在尘土中跳舞，把收音机开大声

那火球威士忌在耳边低语

诱惑在我耳边

这就是周六夜晚的感觉

这就是我们在这里的生活方式

是的，这就是我们在这里的生活方式

来吧

是的，这就是我们在这里的生活方式

是的，这就是我们在这里的生活方式

[英语]

(upbeat country music)

♪ Hammer and a nail ♪

♪ Stacking them bales ♪

♪ I'm dog tired by the 5 o'clock hour ♪

♪ But I'm ready to raise some hell ♪

♪ And Jesse's getting ready ♪

♪ I'm gassin' up the Chevy ♪

♪ I'm gonna pick her up at six ♪

♪ I hope she's gonna wear ♪

♪ Them jeans with the tear that her mama never fixed ♪

♪ The moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Mud on the grips ♪

♪ Wild cherry on her lips ♪

♪ I've been working and tryin' and flirting and dyin' ♪

♪ For an all night kinda kiss ♪

♪ Country on the boombox ♪

♪ Candles on the tool box ♪

♪ I'm doing everything right, got the country boy charm ♪

♪ Turned all the way on tonight ♪

♪ Yeah, the moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, the moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Come on ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

重点词汇

词汇	含义
hammer /ˈhæm.ər/ A2	noun - 用于敲钉子的工具
nail /neɪl/ A2	noun - 用于连接木材的细金属钉
bales /beɪlz/ B1	noun - 紧束的干草或稻草捆
raise /reɪz/ B1	verb - 把…抬高，举起 verb - 增加数量或水平
hell /hɛl/ B2	noun - 许多宗教中永恒惩罚的地方 noun - 口语中用于表达愤怒或沮丧的词语
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - 雪佛兰（Chevrolet）的简称
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 牛仔布制成的休闲裤
tear /tɪər/ A2	noun - 布料或其他材料上的裂口 verb - 撕裂，撕开
moon /muːn/ A1	noun - 围绕地球运行的自然卫星
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳系的中心星体
spot /spɒt/ A2	noun - 特定的地点或区域
town /taʊn/ A1	noun - 比村庄大、比城市小的聚居地
dust /dʌst/ A2	noun - 沉积在表面的细小颗粒
fireball /ˈfaɪər.bɔːl/ C1	noun - 火球，常用于比喻烈性酒
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 用发酵谷物酿造的蒸馏酒
temptation /tɛmˈteɪ.ʃən/ C1	noun - 想要做某事的欲望，尤其是不明智或不道德的行为
night /naɪt/ A1	noun - 从日落到日出之间的黑暗时段
mud /mʌd/ A2	noun - 与水混合的软粘泥土
kiss /kɪs/ A1	noun - 作为亲情或爱情的表示，嘴唇接触的动作
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - 拥有自己政府的国家，或指乡村地区

重点语法结构

• I'm dog tired by the 5 o'clock hour

  ➔ 一般现在时（缩写）

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，用于一般现在时；"dog tired" 是一个习语，意为“极度疲倦”。

• I'm ready to raise some hell

  ➔ 一般现在时 + 形容词后接不定式

  ➔ "ready to raise" 在形容词 "ready" 后使用不定式 "to raise"，表示未来意图。

• I'm gassin' up the Chevy

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm gassin' up" 表示正在进行的动作，撇号表示口语化的发音。

• I hope she's gonna wear them jeans with the tear that her mama never fixed

  ➔ 一般现在时 + 将来时 "gonna" + 关系从句

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语形式，表示将来；"that her mama never fixed" 是修饰 "the tear" 的关系从句。

• The moon comes up and the sun goes down

  ➔ 一般现在时用于习惯性动作

  ➔ "comes up" 和 "goes down" 用一般现在时描述常规、重复的事件。

• We've been working and trying and flirting and dyin' for an all night kinda kiss

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "We've been working" 使用现在完成进行时，表示从过去开始一直持续到现在的动作。

• I'm doing everything right, got the country boy charm

  ➔ 现在进行时 + 过去式用作现在结果

  ➔ "I'm doing" 为现在进行时，表示当前正在进行的动作；"got the country boy charm" 使用过去式 "got" 来表达现在的状态（口语化）。

• That's how we do it 'round here

  ➔ 一般现在时加指示词 "that’s how"

  ➔ "That's how" 引出常规方式的描述；"we do it" 用一般现在时表示一种习惯性行为。

• I'll pick her up at six

  ➔ 一般将来时（will）

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示一个简单的未来意图。