S P E Y S I D E – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Iver
• 专辑: SABLE

歌词与翻译

[中文]

如今我明白 自己无力挽回

多渴望能够

回到过去 将

我置于你位置

万物皆成灰烬 虚无反成真实

甘愿忍受痛苦 任它刺穿脚底

盼你注视着

我写满的书页

徒费多少木材

事态发展 全然不如预期

啊，啊，啊

我无法安于任何王朝

我究竟怎么了？

啊，我如此抱歉

我已竭尽全力

确实深陷狂暴漩涡难以平息

但或许你仍能 重塑完整的我

在这斯佩赛码头

用我残存躯壳

当你尚存气息

终于彻悟何物曾将我禁锢

[英语]

I know now that I can’t make good

How I wish I could

Go back and put

Me where you stood

Nothing's really something now the whole thing’s soot

It serves to suffer make a hole in my foot

And hope you look

As I fill my book

What a waste of wood

Nothing's really happened like I thought it would

ah, ah, ah

I can't rest on no dynasty

What is wrong with me?

<i>Ah, I’m so sorry</i>

I got the best of me

I really damn been on such a violent spree

But maybe you can still make a man from me

Here on Speyside quay

With what's left of me

As you live and breathe

Really know now what had hold on me

重点词汇

词汇	含义
make /meɪk/ A1	verb - 制造 verb - 导致
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望
stand /stænd/ A2	verb - 站立 verb - 忍受
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 无
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 某事
soot /suːt/ B2	noun - 煤烟
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
foot /fʊt/ A1	noun - 脚
hope /hoʊp/ B1	verb - 希望
fill /fɪl/ A2	verb - 填满
book /bʊk/ A1	noun - 书
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
wood /wʊd/ A1	noun - 木材
dynasty /ˈdɪnəsti/ B2	noun - 王朝
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的
spree /spriː/ C1	noun - 狂欢
man /mæn/ A1	noun - 男人