Season Suite: Winter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Denver

歌词与翻译

[中文]

寒意渐浓 凛冬已至

四野苍茫 银装素裹

岁月如梭 年华渐老

皑皑积雪 试图将我击垮

炉火将熄 余烬微明

时有倦意 不愿继续

但我深知 等待值得

只为重逢 盛夏骄阳

（阳光啊 请照耀我）

炉火将熄 余烬微明

时有倦意 不愿继续

但我深知 等待值得

只为重逢 盛夏骄阳

（阳光啊 请照耀我）

[英语]

It's cold and it's getting colder

It's gray and white and winter all around

And oh, I must be getting older

And all this snow is trying to get me down

There's a fire in the corner, slowly dyin' (away)

Sometimes I just don't feel like goin' on (anymore)

And yet I know it's more than worth the waiting

For another chance to see the summer sun

(Come on, shine on me)

There's a fire in the corner, slowly dyin' (away)

Sometimes I just don't feel like goin' on (anymore)

And yet I know it's more than worth the waiting (away)

For another chance to see the summer sun

(Come on, shine on me)

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷 (lěng)
snow /snəʊ/ A1	noun - 雪 (xuě)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (huǒ)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死亡 (sǐwáng)
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 机会 (jīhuì)
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 价值 (jiàzhí)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 等待 (děngdài)
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天 (xiàtiān)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
older /ˈoʊldər/ B1	adjective - 年长 (niánzhǎng)
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色 (huīsè)
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 闪耀 (shǎnyào)
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角落 (jiǎoluò)
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 去 (qù)

重点语法结构

• It's cold and it's **getting** colder

  ➔ 现在进行时（be 动词 + 动名词）

  ➔ "getting" 表示正在进行且将继续的动作。

• And **oh**, I **must be getting** older

  ➔ 情态动词 + be + 动名词（must be + ing）

  ➔ "must be getting" 表示对当前正在进行的变化的强烈假设。

• And all this snow **is trying** to get me down

  ➔ 现在进行时（is trying）

  ➔ "is trying" 表明正在进行的努力。

• There's a fire in the corner, **slowly dyin'** (away)

  ➔ there is + 名词；现在分词作形容词（slowly dyin'）

  ➔ "slowly dyin'" 作为修饰 "fire" 的描述性短语。

• Sometimes I just **don't feel like** goin' on (anymore)

  ➔ 否定现在时 + feel like + 动名词

  ➔ "don't feel like" 后面接动名词（"goin'"），而不是不定式。

• And yet I **know** it's more than worth the waiting

  ➔ 感知动词 + that 从句；比较结构（more than）

  ➔ "know" 引入从句；"more than worth" 对等待的价值进行比较。

• For another chance **to see** the summer sun

  ➔ 目的不定式（to + 动词）

  ➔ "to see" 说明想要这个机会的原因——机会的目的。

• (**Come** on, **shine** on me)

  ➔ 祈使语气；动词原形用于命令

  ➔ "Come" 和 "shine" 是对听者或隐喻的太阳的命令。