Sei lá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jade Baraldo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Pra que fingir frieza, menina

为何假装冷漠，女孩

Se não ameniza tua dor?

难道不能缓解你的痛苦吗？

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

我知道那面具让你沉重

Amarga e confunde o interior

苦涩又让心迷惑

Acenda de volta esse brilho no olhar

点亮眼中的光芒

Afunda na mágoa profunda

沉溺在深深的伤痛里

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

你有那么多美好的事要分享

Não afunda no mar, não se afunda

别陷在海里，别沉沦

Eu sei que no escuro do quarto habita

我知道房间的黑暗中住着

Um bicho que murcha tua flor

一种会枯萎你花的怪物

A flor escondida da luz com essa pedra

藏起来的那朵花，挡在光线之外

Sem vida, sem cheiro, sem cor

没有生命，没有气味，没有颜色

Pra que abusar de tanta frieza?

何必那么冷酷无情？

Pra que se apegar nessa dor?

何必执着在这痛苦里？

Não deixe essa pedra pesar tua vida

别让那块石头压垮你

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

别让这重量压垮我，亲爱的

Sei lá

不知道

De onde vem a tristeza

悲伤从何而来

Sei lá

不知道

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

我投身在黑暗的路上，很难回头

Sei lá

不知道

Deixa ela passar

让它过去吧

Sei lá

不知道

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

那份伤痛，总有一天会过去

...

...

Não deixa fugir esse brilho no olhar

别让眼中的光消失

Não afunda na mágoa profunda

别沉入深深的伤痛

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

我知道，你有那么多美好的事要分享

Não deixe essa maré ruim te levar

别让这逆流把你带走

Espero que um dia tu cresça e conheça

希望有一天你会长大，懂得

Aquilo entre o belo e o bom

那介于美好与善良之间的东西

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

那只怪物，终将死去、腐烂

Encontre a tua luz radiante e teu tom

找到你那耀眼的光和你的调调

Eu sei que no escuro do quarto habita

我知道房间黑暗中住着

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

一个会让你漂亮的花凋谢的怪物

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

藏在光线之外的那朵花

Sem vida, sem graça, que vive deserta

没有生命、没有趣味、孤独一人

Pra que abusar de tanta frieza?

何必那么冷酷无情？

Pra que se apegar nessa dor?

何必执着在这痛苦里？

Não deixe essa pedra pesar tua vida

别让那块石头压垮你

Não deixe esse peso esmagar, por favor

别让那重量压倒你，拜托

Sei lá

不知道

De onde vem a tristeza

悲伤从何而来

Sei lá

不知道

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

我投身在黑暗的路上，很难回头

Sei lá

不知道

Deixa ela passar

让它过去吧

Sei lá

不知道

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

那份伤痛，总有一天会过去

...

...

Sei lá

不知道

Sei lá

不知道

...

...

Sei lá

不知道

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

那份伤痛，总有一天会过去

Sei lá

不知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - 冷漠，缺乏温暖或情感
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - 面具，覆盖面部的物品
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - 悲伤，痛苦
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - 光亮，闪光
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - 悲伤
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 石头
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径，方式
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - 隐藏
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成长
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - 虫，生物
luz /luz/ A1	noun - 光
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过，过去
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - 压碎，压扁
tom /tɔ̃/ B1	noun - 音调，色调

重点语法结构

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ 使用'不' + 动词形成否定疑问句。

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?'是一个否定疑问句，询问某事是否*不能*减轻你的痛苦。

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ 使用现在时'sei'（知道）+ 'que' + 从句来表达知识。

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida'的意思是“我知道这面具给你的生活带来了重负”，表达对负担情况的认识。

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ 命令动词 'Acenda'（点亮）+ 'de volta'（再次）+ 直接宾语。

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar'是一个祈使句，意思是“让眼中的光再度点亮”，鼓励希望或光明的重现。

• Sei lá

  ➔ 'Sei lá'用来表达不确定或漠不关心。

  ➔ 'Sei lá'是一个口语表达，意思是“我不知道”或“随意”，用以表达不确定或漠不关心。

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ 祈使句 'Não deixe' + 名词短语 'essa pedra' + 动词 'pesar' + 所有格 'tua vida'。

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida'是一句祈使句，建议不要让那块“石头”（比喻负担或痛苦）压在人生上。