Shake It Off – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[中文]

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

宝贝，我只要尽情地舞动，舞动，舞动

虚伪的人就让他们继续伪装，伪装，伪装

负心汉就让他们继续伤人，伤人，伤人

我把它甩掉，统统甩掉

宝贝，我只要尽情地舞动，舞动，舞动

讨厌我的人就让他们继续讨厌，讨厌，讨厌

因为花花公子就让他们继续玩弄，玩弄，玩弄

我们可以一起舞动，舞动，舞动

宝贝，你快过来好吗？

还有那边那个头发超级帅的男生

她在那边惊叹“天呐”，但我只要尽情舞动

我的前男友带了他的新女友来了

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

我把它甩掉，统统甩掉

宝贝，我只要尽情地舞动，舞动，舞动

虚伪的人就让他们继续伪装，伪装，伪装

负心汉就让他们继续伤人，伤人，伤人

我把它甩掉，统统甩掉

宝贝，我只要尽情地舞动，舞动，舞动

讨厌我的人就让他们继续讨厌，讨厌，讨厌

因为花花公子就让他们继续玩弄，玩弄，玩弄

告诉自己“一切都会没事的”

就像脑海中一直响着音乐

但我继续前行，不停步，绝不停步

这就是他们不知道的事，嗯-嗯

这就是他们不知道的事，嗯-嗯

我独自起舞，随心所欲地变换舞步

这就是他们没看到的事，嗯-嗯

这就是他们没看到的事，嗯-嗯

我从未错过节拍，舞步轻盈如电

我把它甩掉，统统甩掉

宝贝，我只要尽情地舞动，舞动，舞动

虚伪的人就让他们继续伪装，伪装，伪装

负心汉就让他们继续伤人，伤人，伤人

我把它甩掉，统统甩掉

宝贝，我只要尽情地舞动，舞动，舞动

讨厌我的人就让他们继续讨厌，讨厌，讨厌

因为花花公子就让他们继续玩弄，玩弄，玩弄

告诉自己“一切都会没事的”

就像脑海中一直响着音乐

但我继续前行，不停步，绝不停步

人们就是这么议论的，嗯-嗯

至少，人们是这么说的，嗯-嗯

说我约会太多，却留不住任何人

人们就是这么议论的，嗯-嗯

人们就是这么议论的，嗯-嗯

说我总是玩到太晚，脑袋里空无一物

[英语]

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

WE CAN SHAKE, SHAKE, SHAKE

WON'T YOU COME ON OVER, BABY?

AND TO THE FELLA OVER THERE WITH THE HELLA GOOD HAIR

SHE'S LIKE, "OH MY GOD," BUT I'M JUST GONNA SHAKE

MY EX-MAN BROUGHT HIS NEW GIRLFRIEND

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

I'M DANCIN' ON MY OWN, I MAKE THE MOVES UP AS I GO

THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

I NEVER MISS A BEAT, I'M LIGHTNIN' ON MY FEET

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

AT LEAST, THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I GO ON TOO MANY DATES, BUT I CAN'T MAKE THEM STAY

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I STAY OUT TOO LATE, GOT NOTHIN' IN MY BRAIN

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - 骗子
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - 伤人心者
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 仇恨者
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 花花公子
fella /ˈfɛlə/ B2	noun - 家伙
hella /ˈhɛlə/ C2	adjective - 非常
ex-man /ˈɛksˌmæn/ A2	noun - 前男友
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - 巡航
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - 跳舞
lightnin' /ˈlaɪtnɪn/ B1	adjective - 闪电般的
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 没问题
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
date /deɪt/ A2	noun - 约会

重点语法结构

• Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

  ➔ 非正式缩写 (gonna)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，常用于口语或非正式写作中，以表示未来的意图。

• And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

  ➔ 施事名词 (the + -er)

  ➔ 在动词后加 "-er" 构成表示执行该动作的人的名词（例如：hater：厌恶者）。

• I'm dancin' on my own

  ➔ 强调短语 (on my own)

  ➔ 短语 "on my own" 强调动作是独自完成的，没有帮助或陪伴。

• I make the moves up as I go

  ➔ 短语动词 (make up)

  ➔ 在这种语境下，"make up" 意味着编造或即兴创作。

• I'm lightnin' on my feet

  ➔ 惯用比较表达

  ➔ "lightnin' on one's feet" 是一个习语，形容动作敏捷、灵活的人。

• That's what people say

  ➔ 关系代词从句 (what = ……的事物)

  ➔ "What" 作为关系代词，等同于 "the thing that"，用于引出所讨论的内容。

• I go on too many dates, but I can't make them stay

  ➔ 使役结构 (make + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 结构 "make + them stay" 表示强迫或促使某人留在某种状态中。

• I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'

  ➔ 动词 + 动名词 (keep + V-ing)

  ➔ 动词 "keep" 后接动名词表示动作的持续，中间没有停顿。