What Does It Take – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jr Walker & The All Stars

歌词与翻译

这首跨越半个世纪的灵魂乐瑰宝以重复式英文问句结构与温暖声线展现爱的执着，学习者可通过其清晰发音、情感递进的歌词逻辑及标志性萨克斯风前奏，掌握英语情歌中恳求语气的表达精髓。Motown质量部门曾拒发此曲，却因电台热播放使其逆袭登顶，正是语言学习与音乐历史双重魅力的完美见证。

[中文]

究竟要怎样 (究竟要怎样)

才能赢得你的芳心？(才能赢得你的芳心？)

我该如何做 (我该如何做)

才能让美梦成真？ (美梦成真)

喔，我只想知道 (只想知道)

哦，宝贝，因为我是如此爱你

要为你付出一切

我尝试，我尝试，我尝试，我尝试

竭尽我所能 (竭尽我所能)

想让你明白我是多么爱你 (明白我是多么爱你)

喔，我以为你早已明白 (早已明白)

所以你得让我明白 (让我明白)

究竟要怎样才能赢得你的芳心？

再次为你付出一切

...

[英语]

What does it take (what does it take)

To win your love for me? (To win your love for me?)

How can I make (how can I make)

This dream come true for me? (Come true for me)

Whoa, I just got to know (got to know)

Ooh, baby, 'cause I love you so

Gonna blow for you

I tried, I tried, I tried, I tried

In every way I could (every way I could)

To make you see how much I love you (see how much I love you)

Woo, I thought you understood (thought you understood)

So you gotta make me see (make me see)

What does it take to win your love for me?

Gonna blow again for you

重点词汇

词汇	含义
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - 猎枪
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
run /rʌn/ A1	verb - 跑
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 猛拉 verb - 猛拉
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 市中心
break /breɪk/ A1	verb - 打破
load /loʊd/ B1	verb - 装载
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
heel /hiːl/ A2	noun - 脚后跟
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
blues /bluːz/ B1	noun - 蓝调
dig /dɪɡ/ A2	verb - 挖
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - 土豆
pick /pɪk/ A2	verb - 采摘
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - 西红柿
twine /twaɪn/ B2	noun - 麻线

重点语法结构

• Shoot 'em for he run now

  ➔ 非标准用法，使用"for"代替"before"

  ➔ 在这里，"for"口语化地表示"before"。 更标准的措辞是"Shoot 'em before he runs now."

• Do the jerk baby

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Do the jerk" 是一个直接的命令。 它使用动词的基本形式来给出指令。

• Put on your red dress

  ➔ 带有短语动词的祈使语气

  ➔ "Put on"是一个短语动词，意思是"穿上"。 句子 "Put on your red dress" 是另一个命令。

• And then you go downtown now

  ➔ 一般现在时用于表达未来事件/计划

  ➔ 使用一般现在时的"go"暗示着一个计划或意图。 这在非正式的口语中很常见。

• I said buy yourself a shotgun now

  ➔ 嵌入在间接引语中的祈使语气

  ➔ "I said buy yourself a shotgun now"是一个间接引语的例子，其中嵌入了直接命令"Buy yourself a shotgun!"。

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ 用 "gonna" 表示将来 (非正式)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写形式，非正式，用于表达未来的意图。

• We're gonna dig potatoes

  ➔ 用 "gonna" 表示将来 (非正式)，表达将来的动作

  ➔ 与之前的例子类似，"We're gonna dig potatoes" 表示将来的动作，再次使用非正式的 "gonna" 代替 "going to"。

• Hey, what'd I say?

  ➔ "what did"的缩写 + 疑问形式

  ➔ "What'd"是"what did"的常见缩写。这是一个反问句，用于强调或引起注意。