Si Te Pillara – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle

歌词与翻译

[中文]

有些眼睛从不假装看不见

因为墙壁不仅有耳朵，你听说了吗？

它们也有嘴巴

...

我觉得你很快就会让我失望

我总说：“眼见为实”

很多人都说你已经有了别人

说看见你跟某个人在一起（你真疯啊，快去看医生吧）

我感觉你变得疏远了，有点傲慢

我们已经不再有从前的感觉了

虽然我从你的嘴里什么都听不到

如果我发现你跟他在一起，girl，如果我发现了

啊啊哎，如果我发现了

如果我发现了，哎，如果我发现了

如果我发现了，哎，如果我发现了，如果我逮到你

哦，我的眼睛会湿润

有人碰你会让我很不安

如果你的嘴被别人亲到，我会哭（哎，yeah）

如果你骗我，把我破碎的心还给我

我受不了，这让我变得怀疑

想见你在身旁的渴望都变成了过去式

我已经没了希望，因为我觉得你把我推开了

是的，随你啦

你做你的事，我独自待在海边

我想起你身体贴着我的时候，真的很怀念

好想你，现在已经感受不到你了

你决定抛下我，真的很痛苦

如果这是真的，像大家说的那样

如果我发现你，真的会死的

啊啊哎，如果我发现了

如果我发现了，哎，如果我发现了

如果我发现了，哎，如果我发现了，如果我逮到你

哦，我的眼睛会湿润

有人碰你会让我很不安

如果你的嘴被别人亲到，我会哭

...

啊啊哎，如果我发现了

如果我发现了，哎，如果我发现了

如果我发现了，哎，如果我发现了，如果我逮到你

如果我发现了

...

[西班牙语]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

重点语法结构

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ 因果连词 *porque* + 过去式疑问句 *oíste?*（第二人称单数）。

  ➔ 词语 *"porque"* 引出原因，*"oíste"* 是用于请求确认的过去式。

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ *para* 后的动词不定式短语，表示目的。

  ➔ 动词不定式 *"Ver"* 紧随 *"para"*，表示“看以相信”的目的。

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ 让步连词 *aunque* + 现在时直陈式。

  ➔ 词语 *"aunque"* 引出让步，动词 *"sé"* 保持现在时直陈式，因为这是事实陈述。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 混合条件句：*si* + 直陈式现在时 vs. *si* + 未完成过去虚拟式。

  ➔ 第一个 *"si"* 从句使用 *"pillo"*（现在时）表示真实可能性，第二个 *"si"* 从句转为 *"pillara"*（未完成过去虚拟式）以表达假设性情境。

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ 简单条件句：*si* + 直陈式现在时，表示可能的未来事件。

  ➔ 动词 *"pillo"* 在 *"si"* 之后使用直陈式现在时，表示真实条件；结果从句 *"lloro"* 也用现在时。

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 条件式过去完成时 (*me moriría*) + *si* 从句未完成过去虚拟式 (*pillara*)。

  ➔ 主句使用条件式过去完成时 *"me moriría"* 表示假设结果，从句 *"si"* 使用未完成过去虚拟式 *"pillara"* 来设定不真实的条件。

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ 感知动词 *siento* 后用 *que* 引导的从句。

  ➔ 动词 *"siento"*（我感到）后接 *"que"* 引入从句 *"no sentimos lo de antes"*，说明感受到的内容。

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ 带 *que* 的名词性从句，动词使用虚拟式 *toque*，表达愿望或担忧。

  ➔ 短语 *"Que alguien más te toque"* 使用 *"que"* 引入虚拟式 *toque* 从句，表达一种担忧的可能性；主句 *"eso me azara"* 表示情感反应。

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ 因果连词 *porque* 加现在时直陈式 *siento*，以及从句 *que* (*me haces a un lado*)。

  ➔ 因果连词 *"porque"* 将失去希望与 *"siento"* 表达的感受联系起来；随后 *"que"* 从句（*"me haces a un lado"*）解释了这种感受的原因。