Sicario – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Timal
• 专辑: Sicario

歌词与翻译

[中文]

喔-喔

喔-喔

喔-喔

喔-喔-喔-喔-喔

喔-喔

喔-喔-喔-喔-喔

喔-喔

我从小就注定要闪耀，我能感觉到 (感觉到)

我一周七天都在卖货 (周一)

我开始数着刚出厂的名车 (砰-砰)

别来烦我，这个周六我要嗨个够 (周六)

嘿，我撞见了交警，所以现在得绕着走

一大早就很亢奋，停个车都觉得费劲

我身手敏捷，睡觉绝不离身钱

这念头总在我脑海里，嘿，嘿

她在到处惹事生非

她知道通往香奈儿包包的所有捷径

来吧 (来吧)，她对我说带我飞向天空去里约 (去里约)

离那儿远点，贫民窟里诱惑太多 (贫民窟)

我在巴黎的香槟里忘掉所有烦恼，噢 (巴黎，噢)

和我的杀手兄弟们聚在一起 ('carios)

来点 Belvédère，来点 beldia

在奔驰里对着 Siri 说话，因为我不喜欢欧宝和起亚

我们把好货卖给客户

我们说“你好”，说“buenos días”

戴着我的流氓墨镜

我的节奏你应该很熟悉，小婊砸

快点，我手里攥着大把钞票 (烫手，烫手，烫手)

小巷里有警察出没

让人想赶紧溜走 (烫手，烫手，烫手)

快点，我跟她说“快点”

街区里火热异常

我们永远不想让气氛冷下来，嘿，嘿

她在到处惹事生非

她知道通往香奈儿包包的所有捷径

来吧 (来吧)，她对我说带我飞向天空去里约 (去里约)

离那儿远点，贫民窟里诱惑太多 (贫民窟)

我在巴黎的香槟里忘掉所有烦恼，噢 (巴黎，噢)

和我的杀手兄弟们聚在一起 ('carios)

来吧 (来吧)，她对我说带我飞向天空去里约 (去里约)

离那儿远点，贫民窟里诱惑太多 (贫民窟)

我在巴黎的香槟里忘掉所有烦恼，噢 (巴黎，噢)

和我的杀手兄弟们聚在一起

喔-喔-喔-喔-喔

喔-喔

喔-喔-喔-喔-喔

喔-喔-喔-喔-喔

...

[葡萄牙语]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti (senti)

J'revends le médicament là du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les gamos de sortie (pow-pow)

Faut pas me prendre la tête, je finis pété ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

J'connais mon karaté, je dors jamais sans ma monnaie

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

On vend la fraîche au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de brigand

Mon flow te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai d'la monnaie emballée (chaud, chaud, chaud)

Y a la popo dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le fuego dans le carré

On veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
Sicario si-ka-ryu C2	noun - 职业杀手
Brilhar bri-lyar A2	verb - 发光
Medicamento me-di-ka-men-tu A2	noun - 药物
Bordel bor-del B2	noun - 混乱
Caminho ka-mi-nyu A1	noun - 路
Céu seu A1	noun - 天空
Tentação ten-ta-sau B1	noun - 诱惑
Barrio ba-ryu A2	noun - 街区
Soucis su-si B1	noun - 担忧
Cliente kli-en-te A1	noun - 客户
Brigand bri-gan C1	noun - 强盗
Monnaie mo-ne A2	noun - 钱
Fuego fwe-gu A2	noun - 火
Ándale an-da-le B1	verb - 快点
Estacionar es-ta-syo-nar A2	verb - 停车

重点语法结构

• J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti

  ➔ 使用 'être' 的复合过去时

  ➔ 动词 "né" (出生) 与 'être' 连用，表示过去发生的已完成动作。

• J'revends le médicament là du lundi au lundi

  ➔ 时间持续表达

  ➔ 结构 "du [日期] au [日期]" 用于表示持续的时间段或频率。

• J'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

  ➔ 情态动词 'devoir' (义务)

  ➔ "J'dois" 是 "je dois" 的缩写，表示义务或必要性。

• Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

  ➔ 带有 'à' + 不定式的名词短语

  ➔ 习语 "avoir du mal à" + 不定式意为做某事有困难。

• Elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Emmène-moi" 是祈使语气，用于发出命令或提出请求。

• Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio

  ➔ 存在结构 'il y a' (俚语: y a)

  ➔ 短语 "y a" 是 "il y a" 的口语缩写，意为 "有"。

• Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

  ➔ 从属连词 'parce que'

  ➔ "Parce que" 引入了前述陈述的原因或理由。

• Y a la popo dans l'allée, ça donne envie de s'en aller

  ➔ 反身动词 's'en aller'

  ➔ "S'en aller" 是一个代词性动词，意为离开或走开。