ある未来より愛を込めて – 英语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: ある未来より愛を込めて - Single

歌词与翻译

《ある未来より愛を込めて》是一首富有情感的日语歌曲，适合想学习日语歌词表达和深入了解J-Pop流行语法的朋友。通过学习这首歌，不仅可以提升听力，还能感受到歌词中鼓励和治愈的力量。

[中文]

在教室里

你找不到答案的

未来，无论怎样的天才

都无法计算

就算被说坏话

却依然笑着的你

你的忍耐不是弱点

而是力量啊

别忘了

从百年的爱恋中醒来

茫然无措的背影

总有一天千年的爱

会将你拥入怀中

抽签没中

哇哇大哭的孩子

世界才刚刚开始

它是属于你的

别忘了

就算你今天讨厌自己

还有明天

绝不会尽是坏事

既然如此

就把哭过的都笑回来吧

和某个人一起

从你还不知道的

未来，寄予爱意

就算一直走一直走

风景依然没有变化

磨损的鞋底会告诉你

已经走了多远

那些曾让你开心的事

无论你之后多么悲伤

都会在你心中闪耀

永远不会消失

别忘了

就算你今天讨厌自己

还有明天

也会有“正因为是你这样才好”的日子到来

既然如此

就把哭过的都笑回来吧

即使只有一个人也没关系

从一个不可思议、奇妙怪诞却又美妙的

未来，寄予爱意

寄予爱意

[英语]

教室の中じゃ

答えを探せない君の

未来はどんな天才も

計算できない

悪口を言われて

それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて

強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて

途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が

抱きしめるからね

くじ引きが外れて

泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで

君のものだよ

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃないってこと

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

誰かと一緒に

まだ君の知らない

未来より愛を込めて

歩いても歩いても

景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を

伝えてくれる

嬉しかったことは

どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて

消えないからね

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

そんな君だからいいんだからって日が来ること

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

一人だっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な

未来より愛を込めて

愛を込めて

重点词汇

词汇	含义
未来 みらい B1	noun - 未来 (wèilái)
愛 あい B1	noun - 爱 (ài)
君 きみ A1	noun - 你 (nǐ)
笑う わらう A1	verb - 笑 (xiào)
泣く なく A1	verb - 哭 (kū)
忘れる わすれる A1	verb - 忘记 (wàngjì)
強さ つよさ A2	noun - 力量 (lìliàng), 强度 (qiángdù)
弱さ よわさ A2	noun - 弱点 (ruòdiǎn), 虚弱 (xūruò)
世界 せかい A2	noun - 世界 (shìjiè)
歩く あるく A1	verb - 走 (zǒu), 行走 (xíngzǒu)
景色 けしき B1	noun - 景色 (jǐngsè), 风景 (fēngjǐng)
変わる かわる A2	verb - 改变 (gǎibiàn), 变化 (biànhuà)
光る ひかる B1	verb - 发光 (fāguāng), 闪耀 (shǎnyào)
消える きえる B1	verb - 消失 (xiāoshī), 熄灭 (xīmiè)
嫌い きらい A1	na-adjective - 讨厌 (tǎoyàn), 不喜欢 (bù xǐhuan)
抱きしめる だきしめる B1	verb - 拥抱 (yǒngbào)
天才 てんさい B1	noun - 天才 (tiāncái)
我慢 がまん B1	noun - 忍耐 (rěnnài), 忍受 (rěnshòu)

重点语法结构

• 悪口を言われて

  ➔ 被动语态 (受身形)

  ➔ 这种语法将动词转换为“〜られる”形式，表示动作是作用于主语的，通常暗示主语因此受到影响。这里的意思是“被说坏话”。

• それでも笑ってた君の

  ➔ 让步条件 (〜ても)

  ➔ “〜ても”形式（常与“それでも”连用，意为“即便如此/仍然”）表示让步，意味着尽管存在某种条件或事实（“被说坏话”），但另一件事情（“笑了”）仍然发生或仍然是真实的。

• 我慢は弱さではなくて / 強さだからね

  ➔ 否定与肯定 (〜ではなくて)

  ➔ “〜ではなくて”这个短语用于否定前面的名词或短语，然后引入它实际是什么或应该是什么。其功能是“不是X，而是Y”。

• 世界は始まったばかりで

  ➔ 刚做完某事 (〜たばかり)

  ➔ “〜たばかり”结构表示某个动作或状态刚刚发生或刚刚开始。在这里，“世界は始まったばかり”意味着“世界才刚刚开始”。

• 続きがあること

  ➔ 名词化 (〜こと)

  ➔ 助词“〜こと”用于将动词或形容词从句名词化，使其变成一个名词短语。它通常指代抽象概念、事实或事件。在这里，“続きがあること”的意思是“有后续这件事”。

• 決して嫌なことばっかりじゃないってこと

  ➔ 强烈否定 (決して〜ない)

  ➔ “決して”是一个副词，总是与否定动词形式（“〜ない”）一起使用。它表达强烈的否定或不可能，意为“绝不”、“决不”或“无论如何都不”。

• 泣いた分笑ってよ

  ➔ 相应程度 (〜分)

  ➔ “〜た分”结构表示某个动作或状态的量或程度与前一个动作的量或程度相匹配。在这里，“泣いた分笑ってよ”意为“请把哭的份儿都笑回来”。

• 歩いても歩いても / 景色は変わらないけど

  ➔ 重复让步 (〜ても〜ても)

  ➔ 重复“〜ても”的形式强调即使某个动作反复或持续进行，其结果或状态仍然保持不变，通常暗示着徒劳或坚持不懈。

• 削れた靴底が距離を伝えてくれる

  ➔ 恩惠动词 (〜てくれる)

  ➔ “〜てくれる”形式表示某人（或某物，如这里“削れた靴底”——磨损的鞋底）为说话人或说话人所在群体中的某人做了某事，带来了好处。

• そんな君だからいいんだからって日が来ること

  ➔ 强调理由/根据 (〜んだから)

  ➔ “〜んだから”（或“〜だから” + “んだ”）结构用于表达强烈确信或温和坚持的理由或根据。它暗示听者应该理解或接受所陈述的理由。在这里，“そんな君だからいいんだから”意味着“正因为你是那样的你，所以没关系（你应该接受这一点）”。