So Cool – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 씨스타, SISTAR
• 专辑: SISTAR 1st Album So Cool

歌词与翻译

通过SISTAR这首夏日热单，学习韩语中情感表达的强烈措辞与流行语汇。歌曲以'华丽单身'宣言展现女性力量，洗脑旋律搭配标志性'尾舞'，更曾创下Billboard韩流榜首个冠军纪录，是理解K-pop文化现象的绝佳素材。

[中文]

你准备好了吗？

Sistar和Brave Sound！我们是第一

最酷的合作！让我们开始吧！！

我想摇滚！x3

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（Sistar！）

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（派对时间！）

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（Sistar！）

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（派对时间！）

真搞笑，什么爱情是玩笑吗

你为什么总是随心所欲

你有什么了不起，让我心痛

我不想听那些废话

我曾经祈求你，你要不快乐

那时候我真的很难过

我曾经祈求你，你要出错

(是派对时间，派对时间)

回头看只让我笑

我感觉太酷了，酷酷酷

即使睁大眼睛寻找

酷酷酷

没有比我更好的女孩

我感觉太酷了，酷酷酷

到处看看

酷酷酷

没有像我这样的女孩

是的，我感觉太酷了，酷酷

是的，我感觉太e e e

是的，我感觉太酷了，酷酷

酷酷酷酷酷

我感觉太酷了，酷酷

是的，我感觉太e e e

是的，我感觉太酷了，酷酷 - 没事的

我像冰茶一样酷

把后悔扔掉，珍贵无比

世界的一半是男人

因为你我不哭了

不想可怜地抓住你

绝对不会依赖你！

让我直说一件事

比热更可怕的是酷酷酷

我曾经祈求你，你要不快乐

那时候我真的很难过

我曾经祈求你，你要出错

(是派对时间，派对时间)

回头看只让我笑

我感觉太酷了，酷酷

即使睁大眼睛寻找

酷酷酷，没有比我更好的女孩

我感觉太酷了，酷酷

到处看看

酷酷酷

没有像我这样的女孩

是的，我感觉太酷了，酷酷

是的，我感觉太e e e

是的，我感觉太酷了，酷酷

酷酷酷酷酷

是的，我感觉太酷了，酷酷

是的，我感觉太e e e

是的，我感觉太酷了，酷酷 - 没事的

Sistar 啊 高

太酷了，我们很酷

uno dos tres cuatro！！

Sistar 啊 高

太酷了，我们很酷

你不会再回去了

别抓住我（不想做傻瓜）

我喜欢华丽的单身，而不是可怜的二人

我现在会变得更酷

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（Sistar！）

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（派对时间！）

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（Sistar！）

就这样摇滚（嘿！）- 就这样摇滚（派对时间！）

[韩语]

Are you Ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

왜 자꾸만 맘대로 하는데

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

헛소린 집어치울래

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool

나만한 Girl 없을걸

I feel so cool cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

I'm so cool like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

세상의 반 반이 남자

너 때문에 나 나 울지않아

구차하게 너를 잡거나

매달릴 일은 절대 No!

Let you know 1 thing straight

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

I feel so cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

so cool we're cool

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

나 이제 더 쿨해질 거야

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

重点词汇

词汇	含义
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
rock /rɒk/ B1	verb - 摇动
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
time /taɪm/ A1	noun - 时间
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 无价的
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - 合作
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - 最酷的

重点语法结构

• I feel so cool cool

  ➔ 使用 'feel' + 形容词来表达个人的感觉或状态

  ➔ 'Feel' 是一个表示个人感觉的动词，这里与 'cool' 等形容词结合，描述歌手对自己的看法。

• Let you know 1 thing straight

  ➔ 用非正式语气的祈使句，直接传达信息或指示

  ➔ 用非正式语气的祈使句，强调陈述或发出命令。

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ 用'like'进行明喻，将自己与某物相比较以增强语气

  ➔ 'Like' 在这里用来比喻，将歌手比作Ice-T，以强调她的酷。

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ 在诗意或比喻意义上使用'반'表示'一半'或'许多部分'

  ➔ '반'在韩语中意思是'一半'，这里强调的是世界（或社会）的很大一部分是男性。

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ 使用 'like' 来将自己与另一个名词或实体进行比较

  ➔ 'Like'引入比喻，表达歌手认为自己非常酷，类似于Ice-T。