Somebody to Shove – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soul Asylum
• 专辑: Grave Dancers Union

歌词与翻译

[中文]

祖父凝视着老座钟

电话已沉寂太久未响

时光如秃鹫掠过长空

他突然放声纵情歌唱

我守在电话旁

等待你来电告诉我 我并不孤单

我守在电话旁

等待你来电告诉我 我并不孤单

...

喂 大声点 有人在听吗？

断线声让我心绪低沉

在这过度曝光冰封的世界

让我们畅谈 出门狂欢作乐

因为我守在电话旁

等待你来电告诉我 我并不孤单

...

我渴望有人推我一把

我需要被推搡的触动

渴望有人推醒我灵魂

...

失眠者的美梦 糖果盒中的惊喜

世界尽头的距离不过一通电话

我仍守在电话旁

等待你来电告诉我 我并不孤单

是的我守在电话旁

等待你的铃声响起 响起

告诉我 告诉我并不孤独

我渴望有人推我一把

我需要被推搡的触动

渴望有人推醒我灵魂

是的我渴望被推搡

我需要这种冲击

渴望有人推醒我灵魂

...

[英语]

Grandfather watches the grandfather clock

And the phone hasn't rang for so long

And the time flies by, like a vulture in the sky

Suddenly he breaks into song

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Hello, speak up, is there somebody there?

These hang ups are getting me down

In a world frozen over with over exposure

Let's talk it over, let's go out and paint the town

Cause I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody to shove

I want somebody to shove me

You're a dream for insomniacs, prize in the Cracker Jack

All the difference in the world is just a call away

And I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Yes I'm waiting by the phone

I'm waiting for you to call me, call me

and tell me I'm, tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Yes I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

重点词汇

词汇	含义
shove /ʃʌv/ B1	verb - 用力推某人或某物
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待在某个地方直到某事发生
call /kɔːl/ A1	verb - 给某人打电话 noun - 电话交谈
grandfather /ˈɡrændfɑːðər/ A2	noun - 某人的母亲或父亲的父亲
phone /foʊn/ A1	noun - 用于与远处的人交谈的设备
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - 吃死动物的大鸟
sky /skaɪ/ A1	noun - 当你向上看时可以看到的地球上方的空间
hang-ups /ˈhæŋʌps/ C1	noun - 阻止某人做某事的心理或情感问题
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其上的所有人和物
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ C1	noun - 处于某种情况下的状态，某些事物可能会影响你
town /taʊn/ A1	noun - 人们居住的地方，比村庄大但比城市小
insomniacs /ɪnˈsɒmniæks/ C2	noun - 难以入睡的人
prize /praɪz/ A2	noun - 给予赢得比赛或做好事的人的东西
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 变成冰；非常冷
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 没有其他人
want /wɒnt/ A1	verb - 渴望或希望得到某物
need /niːd/ A1	verb - 因为必要而需要某物

重点语法结构

• Grandfather watches the grandfather clock

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 “watches” 用 **一般现在时** 表示习惯性动作。

• And the phone hasn't rang for so long

  ➔ 现在完成时（否定）

  ➔ "hasn't rang" 是 **现在完成时（否定）**，表示动作至今未发生。

• I'm waiting by the phone

  ➔ 现在进行时

  ➔ "waiting" 使用 **现在进行时**，表示说话时正在进行的动作。

• Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

  ➔ for 后的动名词 + 不定式

  ➔ "Waiting" 是 **动名词**，后面接介词 "for" 加上不定式 "to call" 和 "to tell"。

• Hello, speak up, is there somebody there?

  ➔ 祈使句

  ➔ "speak up" 是 **祈使句**，用于直接命令或请求。

• These hang ups are getting me down

  ➔ 现在进行时 + 短语动词

  ➔ "are getting" 使用 **现在进行时**，而 "get down" 是 **短语动词**，意为使沮丧。

• Let's talk it over, let's go out and paint the town

  ➔ Let's + 原形动词（建议）

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，配合 **原形动词**用于友好地提出建议。

• I want somebody to shove me

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式（want/need）

  ➔ "want" 后接 **宾语**（somebody）和 **不定式**（to shove），表达希望某人做某事的愿望。

• All the difference in the world is just a call away

  ➔ 一般现在时 + 习语 "be ... away"

  ➔ "is" 用 **一般现在时**，而习语 "a call away" 表示某事非常接近或容易实现。