Sorte Grande – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: João Só, Lúcia Moniz

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olha lá

看那边

Já se passaram alguns anos

已经过去几年了

Nem sequer vinhas nos meus planos

甚至都没在我的计划里

Saíste-me a sorte grande

你让我中了一次大彩头

E eu cá vou

而我就在这里继续

Gozando os louros deste achado

享受这次奇遇带来的荣耀

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

牵着你的臂膀到处走

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

我会一直做你的，无论生死，只要你愿意

Agarrado a ti, vou sem hesitar

紧紧抓着你，我毫不犹豫

E se o chão desabar que nos leve aos dois

如果地板塌了，把我们带走

Vou agarrado a ti

我也会紧抱着你

...

...

Meu amor, na roda da lotaria

亲爱的，在彩票的圈子里

Que é coisa escorregadia

那东西滑溜得很

Saíste-me a sorte grande

你让我中了一次大彩头

E eu cá vou

而我就在这里继续

À minha sorte, abandonado

走向我的命运，随心而行

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

牵着你的臂膀到处走

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

我会一直做你的，无论生死，只要你愿意

Agarrado a ti, vou sem hesitar

紧紧抓着你，我毫不犹豫

E se o chão desabar que nos leve aos dois

如果地板塌了，把我们带走

Vou agarrado a ti

我也会紧抱着你

...

...

E olha lá

你瞧啊

Por mais que passem os anos

不管岁月怎么流逝

Por menos que eu faça planos

我计划再少一些

Sais-me sempre a sorte grande

你总让我中一次大彩头

Agarrado a ti, vou sem hesitar

紧抱着你，我毫不犹豫

E se o chão desabar que nos leve aos dois

如果地板塌了，把我们带走

Vou agarrado a ti

我会紧抱着你

Vou sem hesitar

毫不犹豫

E se o chão desabar que nos leve aos dois

如果地板塌了，把我们带走

Vou agarrado a ti

我会紧抱着你

Vou agarrado a ti

我会紧抱着你

Vou agarrado a ti

我会紧抱着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
sorte /ˈsɔr.tʃi/ A2	noun - 运气
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
braço /ˈbɾa.su/ A2	noun - 手臂
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 死
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B1	verb - 犹豫
plano /ˈplɐ.nu/ A2	noun - 计划
lado /ˈla.du/ A2	noun - 边
desabar /de.zaˈbaʁ/ B2	verb - 崩溃
contigo /kõˈti.ɡu/ A1	adverb - 和你
louros /ˈlo.u.ɾuʃ/ B2	noun - 月桂
achado /aˈʃa.du/ B1	noun - 发现
escorregadia /es.ko.ʁe.ɡaˈdi.a/ C1	adjective - 滑

重点语法结构

• Já se passaram alguns anos

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述过去发生的事情，并且仍然相关或对现在有影响。

• Nem sequer vinhas nos meus planos

  ➔ 未完成过去式（你没有来）

  ➔ 表达过去没有发生的持续或习惯性行为。

• Saíste-me a sorte grande

  ➔ 粘着代词 + 过去式

  ➔ 粘着代词“me”表示间接宾语，动词用过去时，表示已完成的动作。

• Vou agarrado a ti

  ➔ 现在时 + 动名词 + 移动的介词

  ➔ 表达当前紧紧抓住的动作，'agarrado'作为动名词表持续动作。

• E se o chão desabar que nos leve aos dois

  ➔ 条件句中的虚拟语气

  ➔ 动词 'leve' 用于虚拟语气，表示假设或不确定的情况。

• Contigo de braço dado

  ➔ 介词短语，表示陪伴

  ➔ 使用“de”表达挽着胳膊或与某人亲密地在一起。

• Vou sem hesitar

  ➔ 现在时 + 表示方式的副词

  ➔ 表达立即决断地行动的意愿。