SPEND IT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Juicy J, Lil Baby, 2 Chainz

歌词与翻译

[中文]

Juicy J 怎么说？ 他会说，"闭嘴"

花钱吧，你带不走，你这穷鬼

兄弟，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

花钱吧，你带不走，你这穷鬼

婊子，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

你他妈来夜店干嘛？

如果你只是想把钱都攥着？

伙计，这些婊子们不是免费的

该死，几百块都不够 (哇哦)

花钱吧，你带不走，你这穷鬼

兄弟，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

你最好花钱吧，你带不走，你这穷鬼

你最好花钱吧，你带不走，你这穷鬼

想学我？你没资格，你这穷鬼

跟我厂牌签约，我需要更多现金 (来吧)

健身大师往黑包里塞钱

他不像我这样花钱，得回去

你认识夜店里谁？让他们把一块钱都花光

该死，看起来像肥羊，你知道我带着枪

Juicy J 在我系统里，想找点乐子 (嗨起来)

给我的发动机都装上增压器，万一我要跑 (Skrrt)

她你可以拿回去，我不玩了

我在数额上是第一名 (呃)

而且确保利润到来

像蜂蜜一样分解

看起来我们一直在洗钱

每天我都在买东西

家伙们在甲板上，我叫了，它来了

像鬼一样花掉那该死的钱，Baby

花钱吧，你带不走 (你带不走)

兄弟，花钱吧，

你带不走 (你带不走)

你最好花钱吧，

你带不走 (你带不走)

你最好花钱吧，你带不走，你这穷鬼

兄弟，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

花钱吧，你带不走，你这穷鬼

婊子，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

兄弟，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

成千上万的钱，我想被美元淹没

我像水龙头一样滴水，来我的口袋里游泳吧

现在我们是他们梦寐以求的家伙

现在把你的婊子放在我的阴茎上

我要摩擦她的阴户，好像我想把精灵召唤出来

我每天都在赚钱，在日历上数着

刚在加拿大遇到了Drake，我的杯子里装满了薰衣草

操了那个荡妇，然后我揍了她，哥们，你的妞儿超级粘人

她卸掉了所有的妆，现在你的妞儿超级诡异 (啊哈哈)

我们要花掉它

我拥有所有这些车，操，你以为我们租的吗

挥霍着这些钱，我想我是Lil Wayne之类的

从头到脚，Dolce Gabanna，婊子，几个月都穿不出来

我不吃麦当劳，但我午饭吃一磅

花钱吧，你带不走 (你带不走)

兄弟，花钱吧，

你带不走 (你带不走)

你最好花钱吧，

你带不走 (你带不走)

你最好花钱吧，你带不走，你这穷鬼

兄弟，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

花钱吧，你带不走，你这穷鬼

婊子，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

兄弟，花钱吧，你带不走，你这穷鬼

(你知道的-你知道的) 一半那该死的 (你知道的-你知道的)

你知道Tony很受欢迎，他不逛街 (逛街)

你说你想要比萨，但我只想要配料 (配料)

一手交钱，天哪，在风扇后面，窗户摇晃 (摇晃)

潮流价值一场海啸，该死的，兰博基尼在尿法拉利 (兰博基尼)

我读懂了你的身体，就像Atari一样拿着棍子 (噢)

布加迪在另一条线上，等等，婊子，对不起 (等等)

来自[?]的特别电话，他从Bari那里拿到了这个东西 (Bari)

在Met Gala上求婚，应该在Follies上做那件事

金色大踏步，款式，我有很多 (很多)

杀了你，然后像Dexter一样找出谁干的 (谁？)

你知道我和我的兄弟出去了，我得给你发短信 (是的)

穷，他们说金钱至上，你需要上一堂课

Tony, uh

...

[英语]

What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Why the fuck you came up in the club

If you just gonna hold all those up?

Mane, these bitches, they ain't here for free

Shit, and a couple hunnid ain't enough (Woo)

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Tryna be me, you can't see me with your broke-ass

Sign a deal to my label, I need more cash (Come on)

Fitness guru puttin' pounds in the black bag

He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

Who you know up in the club? Make them run outta ones

Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

Juicy J inside my system, tryna have some fun (Turn up)

Superchargin' all my motors case I have to run (Skrrt)

You can have her back, I'm done

I'm number one at numbers ones (Uh)

And makin' sure that profit come

Bust it down like honey buns

It look like we been money launderin'

Every day, I'm buyin' somethin'

Sticks on deck, I called, it comin'

Spend that shit like it was haunted, Baby

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Thousands and thousands, I'm tryna drown up with dollars

I got that drip like a faucet, come take a swim in my pockets

Now we the niggas they dream about

Got your bitch on my penis now

I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

I get paid and I'm countin' up every day on the calendar

Just met Drake out in Canada, got my cup full of lavender

Fuck a slut, then I beat it, boy, your chick super needy

She take off all her makeup, now your bitch super creepy (Ahaha)

We gon' spend it up

I got all these cars, fuck a side, you think we rented 'em

Runnin' through this Cash Money, I think I'm Lil Wayne or sum'

Head to toe, Dolce Gabanna, bitch, it don't come out for months

I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

(You know-you know) Half that shit (You know-you know)

You know Tony poppin', he don't do no window shoppin' (Shoppin')

Say you wanna pizza but I only want the toppin' (Toppin')

Hand to hand, on God, behind the fan, the window wobbly (Wobbly)

Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris (Lambo')

I read through your body, keep a stick just like Atari (Ooh)

Bugatti on the other line, hol' up, bitch, I'm sorry (Hol' up)

Special call from [?], he got this shit right here from Bari (Bari)

Proposed at Met Gala, shoulda done that shit at Follies

Big gold steppers, styles, I got plethora (Plenty)

Kill you and try to find out who did it like I'm Dexter (Who?)

You know I'm out with my G, I gotta text you (Yeah)

Broke and they say money talk, you need a lecture

Tony, uh

重点词汇

词汇	含义
spend /spend/ A1	verb - 花费
broke /broʊk/ A2	adjective - 没钱的
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 管理
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
drip /drɪp/ B1	noun - 滴 verb - 滴下
launder /ˈlɔːndər/ C1	verb - 洗涤 verb - 洗钱
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 被鬼魂困扰的
faucet /ˈfɔːsɪt/ B1	noun - 水龙头
pockets /ˈpɑːkɪts/ A1	noun - 口袋
lavender /ˈlævəndər/ B1	noun - 薰衣草
quarter /ˈkwɔːrtər/ A2	noun - 四分之一
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B2	noun - 海啸
lecture /ˈlɛkʧər/ B1	noun - 讲座

重点语法结构

• Why the fuck you came up in the club If you just gonna hold all those up?

  ➔ 条件从句和非正式将来时

  ➔ 该句暗示了一个条件结构（类似于“如果你来夜店，你为什么要一直拿着钱？”）。“gonna” 是 “going to” 的非正式缩写，表示未来的行动或意图。

• He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

  ➔ 比较从句和主语省略

  ➔ “like I'm spendin'” 是一个非正式的比较从句，意为“像我花钱那样”。在 “need to get back” 之前，主语 “he” 被省略了，这在非正式口语中很常见。

• Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

  ➔ 现在分词从句

  ➔ “lookin' like a lick” 是一个现在分词从句，作为状语短语，描述说话者看起来像一个容易被抢劫的目标（“lick”）。

• Superchargin' all my motors case I have to run

  ➔ 预防性条件句（“in case”）

  ➔ “case I have to run” 是 “in case I have to run” 的非正式说法，表示为未来可能发生的事件做准备或采取预防措施。

• It look like we been money launderin'

  ➔ Look like + 现在完成进行时

  ➔ “look like” 表示强烈的相似性或推测性观察。“been money launderin'” 使用现在完成进行时来暗示一个正在进行或最近完成的活动，并且该活动有可见的结果。

• Spend that shit like it was haunted, Baby

  ➔ 非正式虚拟语气/非真实条件句

  ➔ “like it was haunted” 在虚拟比较中，用 “was” 代替更正式的 “were” 来表示虚拟语气，这在非正式口语中很常见。它的意思是“仿佛它被诅咒了一样”。

• I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

  ➔ 非正式缩略语和明喻

  ➔ “gon'” 是 “going to” 的口语缩略形式，“tryna” 是 “trying to” 的缩略形式。“like I'm tryna bring a genie out” 这个短语是一个明喻，创造了一个生动的比较。

• I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

  ➔ 转折连词和委婉语

  ➔ 连词“but”引入了一个对比性的观点。“a quarter pound” 在这里用作委婉语或俚语，指代一定数量的违禁品，与普通食物形成对比。

• Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris

  ➔ 夸张和拟人

  ➔ “Drip cost a tsunami” 是夸张，夸大了时尚的成本。“Lambo' pissin' 'Rarris” 使用拟人和夸张来暗示兰博基尼比法拉利优越得多。

• Keep a stick just like Atari

  ➔ 明喻和非正式俚语

  ➔ “Keep a stick” 是“携带枪支/武器”的非正式说法。明喻“just like Atari” 将武器比作老式电子游戏机的摇杆，可能是因为其形状或易用性。