Still I Rise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yolanda Adams

歌词与翻译

透过这首被BET列为『深度祷告七大金曲』的福音经典，学习英语修辞中的圣经意象与排比结构。约兰达·亚当斯用极具张力的混声技巧演绎『虽被击倒却不被打败』的生命宣言，歌词中『重负/长夜/迷雾』等隐喻链，是掌握情感英语表达的绝佳范本。

[中文]

粉碎

但我未曾破碎

受伤

时间会治愈一切

沉重

重担，我背负的十字架

孤独

道路，我敢于跋涉

摇晃

但我仍屹立于此

疲惫

但我依然前行

漫漫长夜

我流下的泪水

黑暗的白昼

天空不见阳光

但我，依然奋起

永不放弃

永不屈服

冲破一切困难

但我，依然奋起

高高地，在云端之上

有时我感到低落

但我依然

奋起

有时我感到烦恼

但并非绝望

挣扎着

我奋力前进

考验降临

使我更坚强

我必须忍耐

我必须坚持

但我，依然奋起

永不放弃

永不屈服

冲破一切困难

但我，依然奋起

高高地，在云端之上

有时我感到低落

但我依然

奋起

超越我所有的问题

超越我眼中所见的一切

知道上帝能够

赐予我力量

赐予我力量

但我，依然奋起

永不放弃

永不屈服

冲破一切困难

但我，依然奋起

高高地，在云端之上

有时我感到低落

但我依然

我需要知道该往何处

但我依然

有时我感到低落

但我依然

我奋起

但我，依然奋起

哦，是的，我能做到

...

[英语]

Shattered

But I'm not broken

Wounded

But time will heal

Heavy

The load, the cross, I bear

Lonely

The road, I trod, I dare

Shaken

But here I stand

Weary

Still I press on

Long are the nights

The tears I cry

Dark are the days

No sun in the skys

Yet, still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Sometimes I'm troubled

But not in despair

Struggling

I make my way through

Trials they come

To make me strong

I must endure

I must hold on

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Above all my problems

Above all my eyes can see

Knowing God is able

To strengthen me

To strengthen me

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

I need to know which way to go

Yet still I

At times I feel low

Yet still I

I rise

Yet still I rise

Oh yes I do

重点词汇

词汇	含义
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - 粉碎的；严重损坏或摧毁的
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 已经断裂或损坏，不再是一件或工作状态。
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - 受伤的，特别是被武器所伤
heal /hiːl/ B1	verb - 痊愈，恢复健康; 使恢复健康
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重量大的；难以举起或移动的。
load /loʊd/ A2	noun - 正在或即将被携带的重物或笨重物。
cross /krɔːs/ A2	noun - 由带有横向部件的直立柱组成的结构。
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或同伴而感到悲伤
road /roʊd/ A1	noun - 两个地点之间的道路或路线。
dare /der/ B1	verb - 有足够的勇气去做某事。
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - 因发生某事而感到不安或震惊。
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 感到或表现出疲劳，特别是由于过度劳累或缺乏睡眠。
rise /raɪz/ A2	verb - 从躺着、坐着或跪着的姿势站起来。 verb - 增加
odds /ɒdz/ B2	noun - 某事发生或成为事实的几率或可能性。
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 遇到问题或困难。
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 完全丧失或缺乏希望。
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - 在面对困难或阻力时努力实现或做某事。
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 对某人或某事的表现、品质或适用性的测试。
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 耐心地忍受（痛苦或困难的事情）。
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - 有能力、技能、手段或机会做某事。
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - 使更强或变得更强。

重点语法结构

• Shattered but I'm not broken

  ➔ 使用'但是'的对比

  ➔ 这个短语展示了'破碎'和'未破碎'之间的对比。

• Yet, still I rise

  ➔ 使用'yet'进行对比

  ➔ 'Yet'表示尽管面临挑战，发言者仍然继续崛起。

• Never to give up

  ➔ 不定式短语表示目的

  ➔ 这个短语表达了不放弃的意图。

• I must endure

  ➔ 表示必要性的情态动词'must'

  ➔ 'Must'表示强烈的忍耐必要性。

• Above all my problems

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ 这个短语表示在问题之上的位置。

• Knowing God is able

  ➔ 表示进行中动作的动名词

  ➔ 'Knowing'这个动名词表示正在进行的理解。

• At times I feel low

  ➔ 表示频率的副词短语

  ➔ 这个短语表示感到低落偶尔会发生。