STOOPID RICH – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DIE ANTWOORD
• 专辑: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

歌词与翻译

[中文]

壕到掉渣

钞票在手 派头全有

香槟管够 叶子管饱

半山别墅 绿荫环绕

你要啥有啥 缺啥给啥

老子就是大佬 天生贵族命

为了小女儿 拼到最尽兴

他们看我活成这样 都惊掉下巴

老子过的奢华生活 你根本玩不起

壕到掉渣

钞票在手 派头全有

香槟管够 叶子管饱

半山别墅 绿荫环绕

你要啥有啥 缺啥给啥

老子就是大佬 天生贵族命

为了小女儿 拼到最尽兴

他们看我活成这样 都惊掉下巴

欢迎来到我的世界 宝贝

壕到掉渣

继续搞钱不停歇

记得当年穷成狗

根本没人屌我们

只会冷嘲热讽 屁话连篇

说我肯定不成器

去他妈的 现在全闭嘴

老子暴富还要一直富

就爱看你们气急败坏

壕到掉渣

钞票在手 派头全有

香槟管够 叶子管饱

半山别墅 绿荫环绕

你要啥有啥 缺啥给啥

老子就是大佬 天生贵族命

为了小女儿 拼到最尽兴

他们看我活成这样 都惊掉下巴

老子过的奢华生活 你根本玩不起

壕到掉渣

老子就是壕破天际

商场瞎逛 乱买垃圾

说唱圈最屌的混蛋

兰博基尼里啜香槟

所有家当 全靠自己挣

麦克风前疯狂输出

我就是个暴发户小子

嗨到九霄云外

要是看不顺眼

赶紧去死吧你

壕到掉渣

钞票在手 派头全有

香槟慢品 叶子飘香

半山别墅 绿荫环绕

你要啥有啥 缺啥给啥

就算暂时没有 马上搞到手

账单再多 小菜一碟 无需挂齿

女儿叫我大山 因我稳如磐石

黑子继续酸

去你妈的王八蛋

壕到掉渣

继续搞钱不停歇

记得当年穷成狗

如今暴富还要一直富

就爱看你们气急败坏

壕到掉渣

...

[英语]

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

Yeah, welcome to my life baby

Stoopid rich

Uh, let's get more money

Remember when we had no money?

Nobody, gave a fucking fuck about us

All they did was doubt us and talk kak about us

They said, I'd never make it

Fuck what they said, now they can't say shit

'Cause I got rich and I'm gunna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

Yeah, I'm stoopid rich!

Stoned in the fucking mall buying stupid shit

The illest little asshole in the rap game

Chilling in the Lambo sipping champagne!

Yeah, and everything I got, I got on my own

{?} fuck on the microphone

I'm just a stupid rich kid

I'm so fucking high

And if you don't like it

Fuck off and die!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

Sipping on champagne, and smoke the weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

And if I don't got it, I can get it

I got the bills, not a problem, just forget it

My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

Hater's gonna hate

Fuck you, you fucking fuck

Stoopid rich

Yeah, let's get more money

Remember when we had no money?

Now we got rich and we gonna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

重点语法结构

• I got dough, I got steeze

  ➔ 现在完成时

  ➔ 该短语使用现在完成时 'got' 来表示直到现在的拥有或获得。

• When they see how I'm living, they go, 'Oh my god'

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'I'm living' 使用现在进行时来描述现在或现在左右正在发生的动作。

• Remember when we had no money?

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'had no money' 使用一般过去时来指过去已经完成的动作。

• Now we got rich and we gonna stay rich

  ➔ 现在完成时 + 用 'gonna' 表示的未来

  ➔ 该短语将现在完成时 'got rich' 与非正式的未来 'gonna stay' 结合，以表示变化和未来的意图。

• I got the fucking white lifestyle you can't afford

  ➔ 一般现在时强调

  ➔ 该短语使用一般现在时并强调，以突出说话者当前的生活方式。

• If I don't got it, I can get it

  ➔ If 从句与现在时 + Can

  ➔ 该短语使用 If 从句与现在时 'don't got' 和 'can get' 来表达条件和能力。

• My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

  ➔ 一般现在时与原因

  ➔ 该短语使用一般现在时 'call' 和 'I'm' 来陈述一个事实并提供原因。

• Hater's gonna hate, Fuck you, you fucking fuck

  ➔ 用 'gonna' 表示的未来 + 祈使语气

  ➔ 该短语将非正式的未来 'gonna hate' 与祈使句结合，以表达强烈的情绪。