Super Freak – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick James
• 专辑: Street Songs

歌词与翻译

通过《Super Freak》学习地道英语中的俚语表达与音乐隐喻，感受放克节奏与歌剧唱腔的奇妙碰撞。歌词中'kinky girl'等鲜活用语展现街头文化精髓，Rick James开创的'朋克放克'风格更将合成器浪潮融入黑人音乐基因，该曲后被MC Hammer采样成世纪金曲，是理解流行音乐跨文化融合的绝佳范本。

[中文]

（瑞克·詹姆斯的《超级怪胎》）

♪ 她是个非常奇特的女孩

♪ 那种你不会带回家给妈妈见的女孩 ♪

♪ 她永远不会让你失望 ♪

♪ 一旦你把她从街上带走，哦女孩 ♪

♪ 她喜欢乐队里的男孩 ♪

♪ 她说我是她最喜欢的 ♪

♪ 当我去她房间时，正是最佳时机 ♪

♪ 她从来不难取悦，哦不 ♪

♪ 那女孩现在相当疯狂

♪ 这个女孩是个超级怪胎

♪ 那种你在新潮杂志上看到的女孩 ♪

♪ 那女孩相当奇特，她是个超级怪胎 ♪

♪ 每次见到她我都很想品尝她 ♪

♪ 她很好，她很好

♪ 这个女孩很好 ♪ 那女孩很好

♪ 和我在一起，耶

♪ 嘿嘿嘿嘿！

♪ 她是个超级怪胎，超级怪胎 ♪

♪ 她超级怪胎，大家一起唱 ♪

♪ 超级怪胎，超级怪胎

♪ 她是个非常特别的女孩

♪ 那种你想要了解的女孩 ♪

♪ 从她的头到脚趾 ♪

♪ 一直到她的脚，耶

♪ 她会和她的女朋友们在后台等我 ♪

♪ 在一辆豪华轿车里 （准备回到唐人街）

♪ 三个人不算拥挤

♪ 对她来说，她说 （三人行） ♪

♪ （哦啦啦） ♪ 714房间我会等着

♪ 当我到那时，她准备了香、酒和蜡烛 ♪

♪ 这是个非常怪异的场景

♪ 那女孩相当奇特， 她是个超级怪胎 ♪

♪ 那种你在新潮杂志上看到的女孩 ♪

♪ 那女孩现在相当疯狂

♪ 这个女孩是个超级怪胎

♪ 每次见到她我都很想品尝她 ♪

♪ 她很好，她很好

♪ 这个女孩很好 ♪ 那女孩很好

♪ 和我在一起

♪ 是的

♪ 嘿，嘿，嘿，嘿！

♪ 她是个超级怪胎，超级怪胎，她超级怪胎，耶 ♪

♪ 诱惑唱

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦哦

♪ 超级怪胎，超级怪胎，那个女孩是个超级怪胎 ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦

♪ 她是个非常奇特的女孩

♪ 那种你不会带回家给妈妈见的女孩 ♪

♪ 她永远不会让你失望 ♪

♪ 一旦你把她从街上带走 ♪

♪ 吹吧，丹尼

♪ 哦女孩

♪ 哦女孩

[英语]

("Super Freak" by Rick James)

♪ She's a very kinky girl

♪ The kind you don't take home to mother ♪

♪ She will never let your spirits down ♪

♪ Once you get her off the street ow girl ♪

♪ She likes the boys in the band ♪

♪ She says that I'm her all time favorite ♪

♪ When I make my move to her room it's the right time ♪

♪ She's never hard to please oh no ♪

♪ That girl is pretty wild now

♪ The girl's a super freak

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

♪ That girl is pretty kinky the girl's a super freak ♪

♪ I really love to taste her every time we meet ♪

♪ She's alright she's alright

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

♪ With me, yeah

♪ Hey hey hey hey!

♪ She's a super freak super freak ♪

♪ She's super freaky yow, everybody sing ♪

♪ Super freak super freak

♪ She's a very special girl

♪ The kind of girl you want to know ♪

♪ From her head down to her toenails ♪

♪ Down to her feet yeah

♪ And she'll wait for me at backstage with her girlfriends ♪

♪ In a limousine (going get back at Chinatown)

♪ Three's not a crowd

♪ to her she's says (manage a trois) ♪

♪ (Oo la la) ♪ Room 714 I'll be waiting

♪ When I get there she's got incense, wine, and candles ♪

♪ It's a such a freaky scene

♪ That girl is pretty kinky, the girl's a super freak ♪

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

♪ That girl is pretty wild now

♪ The girl's a super freak

♪ I really like to taste her every time we meet ♪

♪ She's alright she's alright

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

♪ With me

♪ Yeah

♪ Hey, hey, hey, hey!

♪ She's a super freak super freak she's super freaky yow ♪

♪ Temptations sing

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

♪ Super freak super freak that girl's a super freak ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh

♪ She's a very kinky girl

♪ The kind you won't take home to mother ♪

♪ And she will never let your spirits down ♪

♪ Once you get her off the street ♪

♪ Blow Danny

♪ Oh girl

♪ Oh girl

重点词汇

词汇	含义
kinky /ˈkɪŋki/ B2	adjective - 古怪的，变态的
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 精神，情绪
freak /friːk/ B2	noun - 怪人 verb - 惊恐，发狂 adjective - 非常不寻常或奇怪
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特别的
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	noun - 舞台后台
incense /ˈɪnsens/ B2	noun - 香
candles /ˈkændlz/ A2	noun - 蜡烛
meet /miːt/ A1	verb - 遇见
move /muːv/ A1	verb - 移动
room /ruːm/ A1	noun - 房间
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 难的
please /pliːz/ A1	verb - 使高兴
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的

重点语法结构

• The kind you don't take home to mother

  ➔ 省略关系代词 (whom/that) 的关系从句

  ➔ 短语 "The kind you don't take home..." 是 "The kind *that/whom* you don't take home..." 的缩写。 在非正式英语中，当关系代词 (that/whom) 是关系从句的宾语时，可以省略它。

• Once you get her off the street...

  ➔ 从属连词 "once" 表示条件。

  ➔ "Once" 在这里的意思是 “一旦” 或 “在...之后”。 它引入一个条件： *在你把她从街上带走之后*，会发生其他事情。

• She's never hard to please oh no

  ➔ 形容词后跟 "to" + 不定式（表达目的/难度）。

  ➔ "Hard to please" 描述了取悦某人的难度。 结构是 *形容词 + to + 不定式*。

• The kind of girl you read about in new wave magazines

  ➔ 修饰名词的介词短语。

  ➔ 短语 "in new wave magazines" 充当形容词，描述女孩的类型。 它回答了问题“你在哪里读到这种女孩？”。

• I really love to taste her every time we meet

  ➔ 使用 "love to" + 不定式来表达一般的享受/偏好。

  ➔ "Love to taste" 表达了品尝她的一般乐趣； 这是他喜欢的重复动作。 将此与 "love tasting" 进行比较，后者会以更连续的方式强调体验。

• She's alright she's alright

  ➔ 省略动词 “is” 或 “is being”，创建缩短的非正式短语。

  ➔ "She's alright" 是 “She is alright” 的缩写。 重复强调了肯定。 “Alright” 本身是略微非正式的说法 “all right”。

• Going get back at Chinatown

  ➔ 非标准语法，特别是在 "going to get" 中省略了 "to"

  ➔ 正确的短语是 “going *to* get back at Chinatown”，表示打算以某种方式进行报复。 这里省略 "to" 是一些方言或非正式语音的特征。