Bustin' Out (On Funk)

• 作者: Rick James
• 专辑: The Definitive Collection

歌词:

[English]

[中文]

Well, alright you squares, it's time we smoked

好吧，你们这些老古董，是时候放松一下了

Fire up this funk and let's have a talk

点燃这放克，让我们好好聊聊

It'll make you dance and some of everything

它会让你跳舞，什么都想做

Everybody get high, sing

大家都嗨起来，唱起来

Bustin' out

冲破束缚

Bustin' out (sing)

冲破束缚 (唱)

Bustin' out

冲破束缚

Bustin' out

冲破束缚

Bustin' out

冲破束缚

We're bustin' out of this L-Seven square

我们要冲破这死气沉沉的牢笼

Freaks like you and I could never funk from there

像你我这样的怪咖，永远无法在那里尽情放克

We're bustin' out, everybody come along

我们要冲破束缚，大家一起来

We're gonna dance on the funk and make love on this song (bustin' out)

我们要随着放克起舞，在这首歌里尽情爱 (冲破束缚)

We're bustin' out and if everyone agrees

我们要冲破束缚，如果大家都同意

Put your hands in the air and sing along with me (bustin' out)

举起你们的双手，和我一起唱 (冲破束缚)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

我们要随着放克冲破束缚 (冲破束缚)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

我们要随着超棒的放克冲破束缚，伙计们 (冲破束缚)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

我们要随着放克冲破束缚 (冲破束缚)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

我们要随着超棒的放克冲破束缚，伙计们 (冲破束缚)

...

...

Bustin' out (sing it again)

冲破束缚 (再唱一遍)

Bustin' out (sing it, sing it, sing it, well)

冲破束缚 (唱，唱，唱，好极了)

Bustin' out

冲破束缚

Bustin' out

冲破束缚

We're bustin' out of this serious joint

我们要冲破这死气沉沉的地方

It was too square for me, do you get my point

对我来说太老套了，你明白我的意思吗

We're bustin' out and we're free from the square

我们要冲破束缚，摆脱老套

We done braided our hair, we don't mind if you stare (bustin' out)

我们编起了头发，不在乎你盯着看 (冲破束缚)

We're bustin' out and we don't give a damn

我们要冲破束缚，我们才不在乎

If you don't like our funky then take your stuff and scram (bustin' out)

如果你不喜欢我们的放克，那就收拾东西滚蛋 (冲破束缚)

We're bustin' out on the funk (bustin' out}

我们要随着放克冲破束缚 (冲破束缚)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out}

我们要随着超棒的放克冲破束缚，伙计们 (冲破束缚)

We're bustin' out on the funk

我们要随着放克冲破束缚

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La dee da, la dee da, la dee da da da

啦嘀嗒，啦嘀嗒，啦嘀嗒嘀嗒嘀

La da da da

啦哒哒哒

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Bustin' out

冲破束缚

We're bustin out, we couldn't wait (we couldn't wait) (bustin' out)

我们要冲破束缚，我们迫不及待 (我们迫不及待) (冲破束缚)

L-Seven just predict we're too damn straight (bustin' out)

老古董们说我们太死板 (冲破束缚)

Now that we're free to communicate

现在我们可以自由交流

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

我们都有点嗨，在家的时候就放飞自我

And for me, I only freak when I'm bustin' out (one more time)

对我来说，只有冲破束缚才能让我放飞自我 (再一次)

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

我们都有点嗨，在家的时候就放飞自我

And for me, I only freak when I'm bustin' (so take that) (bustin' out)

对我来说，只有冲破束缚才能让我放飞自我 (怎么样) (冲破束缚)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

我们要随着放克冲破束缚 (冲破束缚)

We're bustin' out on some serious funk (bustin' out)

我们要随着超棒的放克冲破束缚 (冲破束缚)

We're bustin' out on the funk (sing it, sing it) (bustin' out)

我们要随着放克冲破束缚 (唱，唱) (冲破束缚)

We're bustin' out on some serious funk

我们要随着超棒的放克冲破束缚

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

We're bustin' out on the funk

我们要随着放克冲破束缚

(Oh, Lord, bustin' out) We're bustin' out on some serious funk

(哦，天啊，冲破束缚) 我们要随着超棒的放克冲破束缚

We're bustin' out on the funk (get funky)

我们要随着放克冲破束缚 (嗨起来)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

我们要随着超棒的放克冲破束缚 (嗨起来)

We're bustin' out on the funk (funky)

我们要随着放克冲破束缚 (放克起来)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

我们要随着超棒的放克冲破束缚 (嗨起来)

We're bustin' out on the funk (dig it baby and get funky)

我们要随着放克冲破束缚 (宝贝，喜欢它就嗨起来)

(Knock'em down) We're bustin' out on some serious funk (get funky)

(把他们打倒) 我们要随着超棒的放克冲破束缚 (嗨起来)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
smoke /smoʊk/ A2	verb - 抽烟
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 发射 noun - 火
funk /fʌŋk/ B2	noun - 放克音乐 verb - 演奏放克音乐
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
love /lʌv/ A1	verb - 爱
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eər/ A1	noun - 空气
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的
joint /dʒɔɪnt/ B2	noun - 关节 noun - 场所（俚语）
free /friː/ A1	adjective - 自由的
hair /heər/ A1	noun - 头发
mind /maɪnd/ A2	verb - 介意
damn /dæm/ B2	verb - 诅咒 interjection - 该死
stuff /stʌf/ A2	noun - 东西
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 交流
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 吸毒后的
freak /friːk/ B2	verb - 行为怪异

语法:

• Well, alright you squares, it's time we smoked

  ➔ 虚拟语气（略显古风）

  ➔ 短语"it's time we smoked"使用了虚拟语气。它表达的是现在是时候做某事了，即使这件事可能还没有发生。 结构是"it's time + 主语 + 过去式动词"，暗示一个动作早就应该发生了。现代英语可能更喜欢说"it's time for us to smoke."

• Freaks like you and I could never funk from there

  ➔ 主格代词 vs. 宾格代词

  ➔ 应该是"Freaks like you and *me* could never funk from there." "I" 是主格代词，而 "me" 是宾格代词。在这个句子中，"you and I/me" 是介词短语 "like you and I/me" 的一部分。因此，需要使用宾格代词 "me"。一个简单的技巧是删除 'you and'，看看剩下的代词听起来是否正确："like I" 还是 "like me"？ "Like me" 是正确的。

• We done braided our hair, we don't mind if you stare

  ➔ "done"作为助动词的非标准用法

  ➔ "Done"在这里被用作助动词，类似于"have"，但使用方式不标准，常见于非裔美国人白话英语（AAVE）。标准英语等效说法是"We *have* braided our hair." 这种用法强调已完成的动作。

• If you don't like our funky then take your stuff and scram

  ➔ 省略（省略词语）

  ➔ 这里"funk"这个词被用作名词，但从语法上讲，可以认为短语"our funky"中省略了一个名词。我们可以推断它实际上指的是"our funky music"或"our funky style"。省略增加了口语化的感觉。