Tata – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Slow J

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tata Wanange

塔塔，亲爱的

Quanto tempo pra te encontrar

多久才能找到你

Dificil não ver

难以不看见

Quanto o tempo vai nos custar

时间会让我们付出多少

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

总有一天我会袭击乐队

Pa matar saudade

来解怀念

Pa gente voltar

让我们重聚

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

之后我会袭击整个世界

Que eu não tou cansado

因为我并不累

Só tou a lhes mostrar

我只是想给你们展示

Tata Wanange

塔塔，亲爱的

Quanto tempo pra te encontrar

多久才能找到你

Dificil não ver

难以不看见

Quanto o tempo vai nos custar

时间会让我们付出多少

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

总有一天我会袭击乐队

Pa matar saudade

来解怀念

Pa gente voltar

让我们重聚

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

之后我会袭击整个世界

Que eu não tou cansado

因为我并不累

Só tou a lhes mostrar

我只是想给你们展示

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

我已经不记得第一次你说的话

To cota tá cansado, o cota tava triste

我很累，我很伤心

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

我从未听到过抱怨，你很坚强

Mas a agua mole é muita nessa vida Luís

但生活中水流得很慢，路易斯

De vez em quando há que limpar a casa

偶尔需要打扫房子

Olhar p'ó que não serve e lhe meter no lixo

看看那些没用的东西，把它们扔掉

Deixar a ferida virar cicatriz

让伤口变成疤痕

Dança da vida deu-me melodias

生活的舞蹈给了我旋律

Pai eu só disse a verdade como me ensinaste

爸爸，我只是说了真相，就像你教我的

Sou o mesmo filho como tu criaste

我还是你养大的那个孩子

Tou agradecido, não me falta nada

我很感激，什么都不缺

Mantenho firme, tou a correr atrás

我保持坚定，正在追逐

Se o Dino falou em mudar o hino falou

如果迪诺说要改变国歌，那就说吧

Bro já tou falar demais

兄弟，我说得太多了

Se eu perguntar eu vou de irmão a primo

如果我问，我会从兄弟变成表亲

Não vou?

我不会吗？

Pátria mas quem são os teus pais

祖国，但你的父母是谁

Tata Wanange

塔塔，亲爱的

Quanto tempo pra te encontrar

多久才能找到你

Dificil não ver

难以不看见

Quanto o tempo vai nos custar

时间会让我们付出多少

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

总有一天我会袭击乐队

Pa matar saudade

来解怀念

Pa gente voltar

让我们重聚

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

之后我会袭击整个世界

Que eu não tou cansado

因为我并不累

Só tou a lhes mostrar

我只是想给你们展示

Tata Wanange

塔塔，亲爱的

Quanto tempo pra te encontrar

多久才能找到你

Dificil não ver

难以不看见

Quanto o tempo vai nos custar

时间会让我们付出多少

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

总有一天我会袭击乐队

Pa matar saudade

来解怀念

Pa gente voltar

让我们重聚

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

之后我会袭击整个世界

Que eu não tou cansado

因为我并不累

Só para lhes mostrar

我只是想给你们展示

...

...

重点词汇

词汇	含义
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 时间
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 找到
dificil /difiˈsilu/ B1	adjective - 困难
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 疲惫
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - 展示
ferida /feˈɾidɐ/ B2	noun - 伤口
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 伤疤
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 真相
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 兄弟
pai /pai/ A1	noun - 父亲
banda /ˈbɐ̃dɐ/ A2	noun - 乐队
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说

重点语法结构

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ 用'quanto'疑问短语询问时间

  ➔ 'Quanto'在这里用来询问时间的长短。

• Dificil não ver

  ➔ 用'não'构成的否定句，用于否定动词

  ➔ 'Não'放在动词前面，用于构成否定句。

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ 使用'vou' + 动词不定式表示将来时态

  ➔ 'Vou'是未来时的助动词，后接动词原形。

• Pa matar saudade

  ➔ 不定式用于表达目的或意图

  ➔ 不定式'matar'（杀死）表示目标——消除思乡之情。

• Que eu não tou cansado

  ➔ 用'não' + 'tou'表示现在否定，意味着“不累”

  ➔ 'Tou'是'estou'（我在）的口语缩写，用于否定句中。