Ten Toes Down (TTD) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nav

歌词与翻译

[中文]

没错我栽过几次跟头 所以此刻在闯荡征途

拥有一位飒爽女伴 她永远坚如磐石

是否生死相随 女孩我要你亲口确认

总会携带几位保镖 永远保持全神戒备

十指紧抓地面

牢牢站稳脚跟

不动如山地守候

信念永不崩塌

若是虚情假意 女孩现在就如实相告

有时世事本无常

经历几度挫败 此刻我飞驰在孤独旅程

拨通电话她欣然启程（嗯）

这姑娘元气满满 缱绻时令人失魂 世间无人能替代

其他女人虚伪肤浅 她捻开烟草卷烟 塞满浓烈香料

把货塞进皮卡备胎舱

令尊绝不会察觉端倪 你问我为何草木皆兵

只因这多伦多城暗箭难防

夜幕霓虹中难寻我踪影

仇人终日窥探我行踪

预见危险须时刻戒备

只问你可愿生死相随？

不为曾经的沉沦驻足 此刻我飞驰在新征途

身边有位狠角色姑娘 永远如磐石般稳驻

若说愿共赴刀山火海 女孩我要你郑重作答

随行保镖时刻护周全 信念如钢钉深扎大地

十趾生根

稳若磐石

不动如山

毫不动摇

誓言可当真？女孩我需听你真心话

现在就要答案 此刻就要答案

见我今朝辉煌才攀交情

想蹭止咳糖浆 又想讨口大麻烟

昔日我车抛锚求援时 你人影又在何处？

如今借我名号泡妞倒是勤快

挤上巡演大巴想蹭演出看

听说你玩起说唱 也装模作样秀起flow来

曾是过命兄弟 如今做事真不地道

逼得我只能换号码断绝来往

挥别旧日挫败 此刻油门踩到底

有狠角色姑娘相伴 如磐石永不转移

若言生死与共 女孩请用行动证明

双枪护卫随时待命 信念深扎如古树盘根

十趾紧扣

稳如泰山

毫厘不移

信念深种

可愿风雨同舟？女孩我要你亲口承诺

屹立如初

坚定如铁

若说愿携手赴难 女孩此刻便答复我

[英语]

Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

Keep a bad ass bitch and she always stays ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

And I keep a couple of hitters with me, always stay ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

Sometimes that's how it goes

Took a couple of L's, so you know I am on the road, I am all alone

Call my shawty, yea she down to roll (uh)

My bitch inspirational, her pussy sensational, there ain't no replacing her

Bitches ain't real enough. She peeling a backwood up. She fill it with stinky stuff

Put the work in the truck in the spare tire

Your daddy won't know that it's there shawty. You asking why I'm paranoid shawty

Because in the six they ain't playing fair shawty

In the club you won't see me there shawty

Because niggas want know my when and where shawty

So you know I gotta be prepared shawty

All I really know is you down for me?

Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

Keep a bad ass bitch and she always stays ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

And I keep a couple of hitters with me, always stay ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

Gotta know now, gotta know now

You see me getting money now you wanna be my bro now

You wanna sip of lean, and you want smoke dope now

Where yo ass was at when I was calling, car broke down? (broke down)

Now you wanna use my name so you can get hoes now

Now you jumping on the bus want to see shows now

I heard you started rapping, now you want to spit flows now

Used to be my dog but now you acting like a hoe now

You the type to make me change the numbers to my phones now

Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

Keep a bad ass bitch and she always stays ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

And I keep a couple of hitters with me, always stay ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

Ten toes down

Ten toes down

Is you really riding, girl you know I gotta know now

重点语法结构

• Yeah I took a couple of L's so you know I'm on the road now

  ➔ 一般过去时 + 因果连词 ('so')

  ➔ "took"表示已完成的过去动作('挫折')；"so"引出结果

• Is you really riding

  ➔ 非标准主谓一致

  ➔ 不规范使用"Is"代替标准英语中的"Are you"

• she always stays ten toes down

  ➔ 频度副词 + 动词

  ➔ "always"修饰"stays"表示持续的动作

• I heard you started rapping

  ➔ 转述动词 + 一般过去时

  ➔ "heard"引入间接信息；"started"表示已完成的过去动作

• Where yo ass was at when I was calling

  ➔ 过去进行时 + 口语省略

  ➔ "was calling"强调持续动作；省略了"Where were"中的助动词

• Because in the six they ain't playing fair

  ➔ 俚语缩略形式 ('ain't')

  ➔ "ain't"在口语中替代"aren't/isn't"

• Put the work in the truck in the spare tire

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词原形"Put"表示直接指令

• Now you wanna use my name

  ➔ 口语缩略 + 时间变化

  ➔ "wanna"是"want to"的口语形式；"now"与过去形成对比