That Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Natalie Imbruglia
• 专辑: Glorious - The Singles 1997 - 2007

歌词与翻译

《That Day》是一首英文流行摇滚歌曲，节奏独特、歌词鲜活，适合练习表达复杂情感的英文词汇和句型。这首歌的自由诗体结构和真实自述风格让学习者能够领略英语叙事和感情表达的魅力。

[中文]

那天，那天

一团糟，多么奇妙

我又走进了那片迷雾

迷失了自我

我好难过，好难过，好难过

渺小，孤单，害怕

渴望纯真

脆弱的心灵，温柔的灵魂

那天，那天

多么奇妙的一团糟

这就是我所能做的

我只想做我自己

悲伤，害怕，渺小，孤单，美丽

就该是这样

我接受一切

就该是这样

那天，那天

我躺在自己的身边

在这痛苦，悲伤的感觉中

害怕，渺小，攀登，爬行

朝着光芒

那就是我所看到的一切

我疲惫不堪，但我没错

我也错了

但它是美丽的

那天，那天

一团糟，多么奇妙

我们都一样

但没人这么认为

没关系

我是渺小的，也是神圣的

它是美丽的

它要来了

它已经在这里了

它是绝对完美的

那天，那天

一切都乱七八糟

一切又井然有序

有太多的伤痛

悲伤，渺小，害怕，孤单

每个人都愤世嫉俗

它既艰难又美好

但一切就该是这样

那天，那天

我坐在阳光下

我思考，我哭泣

因为我悲伤，害怕，渺小

孤单，坚强

我一无是处，却又是真实的

只有勇敢的人才能突破

一切都好

是啊，一切都好

那天，那天

我躺在自己的身边

在这痛苦，悲伤的感觉中

害怕，渺小，攀登，爬行

朝着光芒

那就是我所看到的一切

我疲惫不堪，但我没错

我也错了

但它是美丽的

那天，那天

一团糟，多么奇妙的一团糟

我们都一样

但没人这么认为

没关系

我是渺小的，也是神圣的

它是美丽的

它要来了

它已经在这里了

它是绝对完美的

那天，那天

那天，那天

那天，那天

我躺在自己的身边

在这痛苦，悲伤的感觉中

害怕，渺小，攀登，爬行

朝着光芒

那就是我所看到的一切

我疲惫不堪，但我没错

我也错了

但它是美丽的

那天，那天

一团糟，多么奇妙的一团糟

我们都一样

但没人这么认为

没关系

我是渺小的，也是神圣的

它是美丽的

它要来了

它已经在这里了

它是绝对完美的

那天，那天

那天，那天

那天，那天

那天，那天

如此美好，你能感觉到吗？（你能感觉到吗？）

你在这里吗？

你和我在一起吗？

我能感觉到

它是美丽的

那天，那天

那天，绝对完美

...

[英语]

That day, That day

What a mess what a marvel

I walked into that cloud again

And I lost myself

And I'm sad, sad, sad

Small, alone, scared

Craving purity

A fragile mind and a gentle spirit

That day, That day,

What a marvelous mess

This is all that I can do

I'm done to be me

Sad, scared, small, alone, beautiful

It's supposed to be like this

I accept everything

It's supposed to be like this

That day, That day

I lay down beside myself

In this feeling of pain, sadness

Scared, small, climbing, crawling

Towards the light

And it's all that I see and

I'm tired and I'm right

And I'm wrong

And it's beautiful

That day, That day

What a mess, what a marvel

We're all the same

But no one thinks so

And it's okay

And I'm small and I'm divine

And it's beautiful

And it's coming

And it's already here

And it's absolutely perfect

That day, That day

When everything was a mess

And everything was in place

And there's too much hurt

Sad, small, scared, alone

And everyone's a cynic

And it's hard and it's sweet

But it's supposed to be like this

That day, That day

When I sat in the sun

And I thought and I cried

Cause I'm sad, scared, small

Alone, strong

And I'm nothing and I'm true

Only a brave man can break through

And it's all okay

Yeah, it's okay

That day, That day

I lay down beside myself

In this feeling of pain, sadness

Scared, small, climbing, crawling

Towards the light

And it's all that I see and

I'm tired and I'm right

And I'm wrong

And it's beautiful

That day, That day

What a mess, what a marveleous mess

We're all the same

But no one thinks so

And it's okay

And I'm small and I'm divine

And it's beautiful

And it's coming

And it's already here

And it's absolutely perfect

That day, That day

That day, That day

That day, That day

When I lay down beside myself

In this feeling of pain, sadness

Scared, small, climbing, crawling

Towards the light

And it's all that I see and

I'm tired and I'm right

And I'm wrong

And it's beautiful

That day, That day

What a mess, what a marveleous mess

We're all the same

But no one thinks so

And it's okay

And I'm small and I'm divine

And it's beautiful

And it's coming

And it's already here

And it's absolutely perfect

That day, That day

That day, That day

That day, That day

That day, That day

So sweet, can you feel it? (Can you feel it?)

Are you here?

Are you with me?

I can feel it

And its beautiful

That day, That day

That day, absolutely perfect

重点词汇

词汇	含义
mess /mɛs/ B2	noun - 混乱或杂乱的状态
marvel /ˈmɑːr.vəl/ B2	noun - 引起惊奇或惊叹的事物
cloud /klaʊd/ B1	noun - 天空中可见的凝结水蒸气团
lose /luːz/ A2	verb - 未能保持或保留某物
sad /sæd/ A2	adjective - 感到或表现出悲伤
small /smɔːl/ A1	adjective - 有限的大小或数量
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人在场
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ B2	adjective - 令人愉悦的
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 同意接受或做某事
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 被视为灵魂的人的非物质部分
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B2	verb - 向上爬升的行为，尤其是坡度陡峭或困难的
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B2	verb - 用手和膝盖移动的行为
light /laɪt/ B1	noun - 使事物变得可见的自然元素

重点语法结构

• What a mess what a marvel

  ➔ 用 'what' 的感叹句

  ➔ 这是一个感叹句，强调了惊讶或钦佩。 'What' 用在一个名词短语之前。它表达了对情况的强烈感受。

• I'm done to be me

  ➔ 'done' + to不定式

  ➔ 这种结构不寻常。 它可能意味着“我已经完成/准备好做我自己”。 这里的 'Done' 表明导致某种状态（即“做我自己”）的过程已经完成。

• It's supposed to be like this

  ➔ 'be supposed to' + 不定式

  ➔ 'be supposed to' 表达期望、义务或命运。 在这种情况下，它暗示了对当前情况的接受，就好像它是注定的或本质上是正确的。

• Only a brave man can break through

  ➔ 情态动词 'can' + 不定式

  ➔ 情态动词 'can' 表达能力或可能性。 在这里，它暗示只有勇敢的人才有能力克服障碍或限制。

• We're all the same, but no one thinks so

  ➔ 对比连词 'but'

  ➔ 'But' 引入了一个对比的想法。 第一个从句陈述了一个普遍真理（我们都一样），而第二个从句用其他人的看法来反驳它。

• So sweet, can you feel it?

  ➔ 反意疑问句

  ➔ 反意疑问句是陈述句末尾的一个简短问题，用于确认或吸引听众。 在这里，“can you feel it？” 寻求确认。