The Funeral – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 50 Cent
• 专辑: Animal Ambition

歌词与翻译

[中文]

你忘了我的风格

鲜花，葬礼，孩子躺在棺材里

听起来这么熟悉，是不是经常发生？

枪战发生，姐姐念着悼词

忍不住想，“还好不是我”

.38没有保险，那颗子弹没有名字

但当它有光束时，很难不中

第一枪响，大家都开枪

店面的玻璃，我们忘了上帝在看

跑，跑，冲向大门，警察大喊“放下”

兄弟们被堵住，这样总比被堵住好

他妈妈对她说了几句话，他说他是无辜的

她可能听说他做了一些事，但从没见过好处

所以在她的眼里，他是妈妈的小宝贝

但他却在外面和那些疯子兄弟聊天

在一个满是来吊唁的人群中

我只是进来近距离看看那个兄弟

那个兄弟像门把手一样死透了，僵硬如钉

我的兄弟，明天他会出狱

自己担保释放，相信我，兄弟，我懂法律

凭自己的信用释放，那是胡说八道，我不信

那是他的第一次，我是说他的第一次案件

被带走了，但不是那个拍手的人

这个兄弟，我们还有那个，耶

我这里的第一条规则是不显得害怕

他和爱比我们想象的更近，那个兄弟在这里哭泣

哦该死，在店里，他可能把铁传递给了他

这些脏兮兮的兄弟，纯种的秃鹫

试图崛起，还在吃着蟑螂

脆饼，麦片，冠军的早餐

幸运符，保持武装，兄弟们就不会拍你了

我们看着那个小三说话，好像她是正牌一样

他的妻子就坐在那里，牧师们什么也没说

右勾拳，左钩拳，手里满是假发

这种事，兄弟得亲眼看到才相信

这些女人在这里作妖

警察他们根本不在乎

凶手在他们周围窥探，我们都知道这事

表弟从大学回来，说他会找到是谁干的

他是一个打球的兄弟，兄弟还是打球吧

你和错的兄弟玩，我们就会放手

我已经看够了，觉得是时候该走了

来到停车场，在点着的大麻旁冷静下来

拧开瓶盖，倒掉一点酒

所有这些表演，你知道，就像是我的兄弟

我们都不能赢，有些人必须输

想象一只小狗在对着一群狼吠叫

因为这就是发生的事，耶耶，这就是发生的事

他一直说个没完，直到兄弟们开始攻击

装作只有他一个人在带枪

50份快乐，50份痛苦

当我死去，兄弟们会记住这个名字

是50

50份快乐，50份痛苦

当我死去，兄弟们会记住这个名字

是50

...

[英语]

You forgot my style

Flowers, a funeral service, a kid's in the coffin

It sound so familiar, don't it happen so often?

The shoot-out shit happens, the sister read the eulogy

Couldn't help but think "nigga better you than me"

.38 ain't got no safety, that bullet ain't got a name on it

But it's hard to miss when that thing got a beam on it

First shot, pop off, everybody popping shots

The glass at the store front, we forgot God was watching

Run, run, hit the gate, D's yelling "drop it"

Niggas getting jammed up, better that than a jammed up

His momma said a few words to her, he was innocent

She might have heard he did some shit, but never saw no benefits

So in her eyes, he's mommy's little baby

But he was outside talking to niggas crazy

In a room full of people came to pay their respect

I just came in to get a close look at nigga to check

That nigga dead as a doorknob, stiff as a nail

And my man, tomorrow he gon' get out of jail

ROR, trust me nigga I know the law

Release on your own recognizance, that bullshit I'm on it

That's his first taste, I mean his first case

Got knocked with the strap, but not the one that clapped

This nigga here we still got that, yeah

First law in my hood is show no fear

Him and love was closer than we thought, that nigga in here crying

Oh shit, in the store, he probably passed him the iron

These some grimy ass niggas, full breed vultures

Trying to come up, still eating around roaches

Cookie Crisp, Captain Crunch, breakfast of the champions

Lucky charms, stay armed, niggas won't clap you then

We watch the side bitch talking like she a main bitch

His wifey just sat there, preachers weren't saying shit

Right jab, left hook, hand full of weave

This type shit a nigga got to see to believe

These bitches acting up in here

Police they don't fucking care

Homicides snooping around of them, we all with the shit

Cousin back from college saying he gon' get who did this shit

He a ball player nigga, nigga better play ball

You play with the wrong niggas we gon' get to letting off

I done seen enough, feel like it's time for me to split

Hit the parking lot, chill where the weed is lit

Twist the cap, pour out a little liquor

All the theatrics, you know, like that was my nigga

We all can't win, some of us got to lose

Envision a lil' dog barking at a pack of wolves

Cause that's what happened, yeah yeah, that's what happened

He just went on and on till niggas started attacking

Acting like he was the only motherfucker packing

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

重点词汇

词汇	含义
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 某人死亡后举行的仪式，通常包括埋葬或火化
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - 用于埋葬或火化尸体的盒子或容器
eulogy /ˈjuːlədʒi/ C1	noun - 赞扬已故的人的演讲
shoot-out /ˈʃuːt aʊt/ B2	noun - 涉及枪支的暴力对抗
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 从枪支发射的小金属弹丸
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 在犯罪或过失中无罪
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 对某人或某事的深深敬仰
jail /dʒeɪl/ A1	noun - 作为犯罪惩罚而关押人们的地方
law /lɔː/ A1	noun - 社会或政府用于控制行为的规则体系
fear /fɪr/ A1	noun - 因认为某人或某事危险而产生的不愉快情绪
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - 长期使用而不清洁，脏且不愉快
vulture /ˈvʌltʃər/ B1	noun - 吃死动物的大鸟
theatrics /θiˈætrɪks/ C1	noun - 旨在吸引注意力或创造特定印象的行为
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - 想象或预见未来的事物
pack /pæk/ A1	noun - 动物群体，尤其是狼或狗 verb - 把东西放入容器或袋子