The World's Greatest – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R.Kelly
• 专辑: Proud

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Yeah, uh

耶，额

Uh

额

I'm all, I'm all

我就是一切，我就是一切

Yeah, uh

耶，额

It's the world's greatest, y'all

这就是世界上最棒的，各位

It's the world's greatest

这就是世界上最棒的

C'mon, yeah

来吧，耶

The world's greatest

世界上最棒的

I am a mountain, I am a tall tree, oh

我是一座山，我是一棵参天大树，哦

I am a swift wind, sweeping the country

我是一阵疾风，席卷全国

I am a river down in the valley, oh

我是山谷中的一条河流，哦

I am a vision and I can see clearly

我是一个远见，而且我能看得清清楚楚

If anybody asks you who I am

如果有人问你我是谁

Just stand up tall

就挺直腰板

Look 'em in the face and say

看着他们的眼睛说

I'm that star up in the sky

我是天空中那颗星星

I'm that mountain peak up high

我是高耸的山峰

Hey, I made it, hmm

嘿，我成功了，嗯

I'm the world's greatest, hmm

我是世界上最棒的，嗯

And I'm that little bit of hope

我是那一点点希望

When my backs against the ropes

当我背水一战的时候

I can feel it, hmm

我能感觉到，嗯

I'm the world's greatest

我是世界上最棒的

I'm the world's greatest, y'all

我是世界上最棒的，各位

The world's greatest

世界上最棒的

Forever

永远

I am a giant, I am an eagle, oh

我是一个巨人，我是一只雄鹰，哦

...

...

I am a lion down in the jungle

我是丛林中的一头狮子

I am a marching band, I am the people, oh

我是一支游行乐队，我是人民，哦

I am a helping hand I am a hero, oh

我是伸出援手，我是英雄，哦

If anybody asks you who I am

如果有人问你我是谁

Just stand up tall

就挺直腰板

Look 'em in the face and say

看着他们的眼睛说

I'm that star up in the sky

我是天空中那颗星星

I'm that mountain peak up high

我是高耸的山峰

Hey, I made it, hmm

嘿，我成功了，嗯

I'm the world's greatest, hmm

我是世界上最棒的，嗯

And I'm that little bit of hope

我是那一点点希望

When my backs against the ropes

当我背水一战的时候

I can feel it, hmm

我能感觉到，嗯

I'm the world's greatest

我是世界上最棒的

In the ring of life, I'll reign love (I will reign)

在人生的舞台上，我将主宰爱 (我将主宰)

And the world will notice a king (oh, yeah)

世界将会注意到一位国王 (哦，耶)

Where there's darkness, I'll shine a light (shine a light)

哪里有黑暗，我将照亮光明 (照亮光明)

And mirrors of success reflect in me (me)

成功的镜子会反映出我 (我)

...

...

I'm that star up in the sky

我是天空中那颗星星

I'm that mountain peak up high

我是高耸的山峰

Hey, I made it (said I made it)

嘿，我成功了 (我说我成功了)

I'm the world's greatest (I'm that little bit)

我是世界上最棒的 (我是那一点点)

I'm that little bit of hope (of hope, yeah)

我是那一点点希望 (的希望，耶)

When my backs against the ropes (I can)

当我背水一战的时候 (我能)

I can feel it (feel it)

我能感觉到 (感觉到)

I'm the world's greatest (oh)

我是世界上最棒的 (哦)

I'm that star up in the sky (star up in the sky)

我是天空中那颗星星 (天空中那颗星星)

I'm that mountain peak up high (oh yes, I am)

我是高耸的山峰 (哦，是的，我是)

Hey, I made it (I made it)

嘿，我成功了 (我成功了)

I'm the world's greatest (I'm that little bit of hope, yeah)

我是世界上最棒的 (我是那一点点希望，耶)

I'm that little bit of hope (oh)

我是那一点点希望 (哦)

When my backs against the ropes (when my backs against the ropes)

当我背水一战的时候 (当我背水一战的时候)

I can feel it (I can feel)

我能感觉到 (我能感觉)

I'm the world's greatest (I saw the light)

我是世界上最棒的 (我看到了光明)

I'm that star up in the sky (at the end of a tunnel)

我是天空中那颗星星 (在隧道的尽头)

I'm that mountain peak up high (believe in the pot of gold)

我是高耸的山峰 (相信金罐的存在)

Hey, I made it (at the end of the rainbow)

嘿，我成功了 (在彩虹的尽头)

I'm the world's greatest (and faith was right there)

我是世界上最棒的 (信念就在那里)

I'm that little bit of hope (to pull me through, yeah)

我是那一点点希望 (拉我走出困境，耶)

When my backs against the ropes (used to be locked doors)

当我背水一战的时候 (曾经是紧锁的大门)

I can feel it (now I can just walk on through)

我能感觉到 (现在我可以径直走过去)

I'm the world's greatest

我是世界上最棒的

(Say it's the greatest) it's the greatest

(说这是最棒的) 这是最棒的

(Can you feel it?) Can you feel it?

(你能感觉到吗？) 你能感觉到吗？

(Say the greatest, yeah) say the greatest

(说最棒的，耶) 说最棒的

(Can you feel it?) Can you feel it

(你能感觉到吗？) 你能感觉到吗

(I saw the light) it's the greatest

(我看到了光明) 这是最棒的

(At the end of a tunnel) can you feel it?

(在隧道的尽头) 你能感觉到吗？

(Believe in the pot of gold) it's the greatest

(相信金罐的存在) 这是最棒的

(At the end of the rainbow) can you feel it

(在彩虹的尽头) 你能感觉到吗

(And faith was right there) it's the greatest

(信念就在那里) 这是最棒的

(To pull me through, yeah) can you feel it

(拉我走出困境，耶) 你能感觉到吗

(It used to be locked doors) it's the greatest

(曾经是紧锁的大门) 这是最棒的

(Now I can just walk on through) can you feel it (hey)

(现在我可以径直走过去) 你能感觉到吗 (嘿)

It's the greatest (hey-hey-hey-hey-hey)

这是最棒的 (嘿-嘿-嘿-嘿-嘿)

Can you feel it?

你能感觉到吗？

It's the greatest (it's the greatest)

这是最棒的 (这是最棒的)

Can you feel it? (I'm that star up in the sky)

你能感觉到吗？ (我是天空中那颗星星)

I'm that star up in the sky

我是天空中那颗星星

I'm that mountain peak up high

我是高耸的山峰

Hey, I made it (I made it y'all)

嘿，我成功了 (我成功了，各位)

I'm the world's greatest

我是世界上最棒的

I'm that little bit of hope

我是那一点点希望

When my backs against the ropes

当我背水一战的时候

I can feel it

我能感觉到

I'm the world's greatest

我是世界上最棒的

I'm that star in the sky

我是天空中那颗星星

I'm that mountain peak up high

我是高耸的山峰

...

...

重点词汇

词汇	含义
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
tree /triː/ A1	noun - 树
wind /wɪnd/ A1	noun - 风 verb - 缠绕
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山谷
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力 noun - 愿景
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
peak /piːk/ B1	noun - 顶峰
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
ropes /roʊps/ B2	noun - 绳索
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - 鹰
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 狮子
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - 丛林
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰

重点语法结构

• I am a mountain, I am a tall tree

  ➔ 使用动词“是”进行识别和描述。

  ➔ 该句子使用动词“是”(“to be”的一种形式)将说话者与自然元素联系起来。

• I am a swift wind, sweeping the country

  ➔ 现在分词（“sweeping”）作为形容词修饰“wind”。

  ➔ 单词“sweeping”用作形容词，描述“swift wind”的动作。

• If anybody asks you who I am, just stand up tall

  ➔ 使用“if” + 一般现在时的条件从句。祈使句。

  ➔ “if”从句设定了一个条件，“just stand up tall”是一个直接命令/指示。

• I'm that star up in the sky

  ➔ 使用“that”作为指示代词来强调一颗特定的星星。

  ➔ “That star”意味着它不仅仅是任何星星，而是一颗特定的星星。

• When my backs against the ropes

  ➔ 使用“when”引入时间从句，描述特定情况。

  ➔ “When my backs against the ropes”描述了以下行为/感觉发生的特定时间/情况。

• I can feel it, hmm

  ➔ 使用情态动词“can”来表达能力或可能性。反问句隐含。

  ➔ “Can feel”表示说话者能够体验这种感觉。“hmm”意味着一个寻求确认的反问句。

• In the ring of life, I'll reign love

  ➔ 使用将来时“I'll”（I will）来表达意图或预测。

  ➔ “I'll reign love”表达了在生活背景下传播爱的未来意图。

• And the world will notice a king

  ➔ 使用将来情态动词“will”来表达可能发生的未来事件。

  ➔ “The world will notice”表达了说话者相信世界会将他们视为国王的信心。