This Land Is Your Land – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Woody Guthrie
• 专辑: Woody Guthrie: The Anthology

歌词与翻译

通过这首传世民谣，学习者可掌握生动的自然意象描绘和排比修辞手法，感受质朴语言中蕴含的深厚社会关怀。歌词中'从加州到纽约岛'的经典地理叙事，配合朗朗上口的副歌结构，特别适合练习英语发音与诗歌韵律。歌曲历经80年仍被广泛传唱，其'被遗忘的批判诗节'更展现了语言作为社会镜子的独特魅力。

[中文]

这片土地是你的土地，这片土地是我的土地

从加利福尼亚到纽约的长岛

从红杉森林到墨西哥湾暖流

这片土地是为了你我而存在

当我走在那条飘带般的公路上

我看到头顶那无尽的蓝天

我看到脚下那金色的山谷

这片土地是为了你我而存在

...

我漫游四方，追寻着自己的足迹

到达那闪耀着光芒的钻石沙漠

我的周围，有个声音在回荡

这片土地是为了你我而存在

那里有一堵又高又大的墙，想要阻止我

一块牌子上写着“私人财产”

但是在背面，什么也没写

这片土地是为了你我而存在

当阳光照耀时，我正在漫步

麦田在摇曳，尘埃云在翻滚

当雾气消散时，那声音在吟唱

这片土地是为了你我而存在

这片土地是你的土地，这片土地是我的土地

从加利福尼亚到纽约的长岛

从红杉森林到墨西哥湾暖流

这片土地是为了你我而存在

...

[英语]

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

As I went walking that ribbon of highway

And I saw above me that endless skyway

I saw below me that golden valley

This land was made for you and me

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts

All around me, a voice was sounding

This land was made for you and me

There was a big, high wall there that tried to stop me

A sign was painted said "Private Property"

But on the backside, it didn't say nothing

This land was made for you and me

When the sun come shining, then I was strolling

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

The voice was chanting as the fog was lifting

This land was made for you and me

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

重点词汇

词汇	含义
land /lænd/ A1	noun - 土地
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 走路
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - 空中走廊
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山谷
roamed /roʊmd/ B2	verb - 漫游
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - 漫步
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 闪耀的
sands /sændz/ A2	noun - 沙子
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - 钻石的
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - 沙漠
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - 私人的
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - 财产
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 闪耀
wheat /wiːt/ A2	noun - 小麦
fields /fiːldz/ A1	noun - 田野
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 挥动
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 滚动
fog /fɒɡ/ A2	noun - 雾
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - 举起

重点语法结构

• This land **is** your land, and this land **is** my land

  ➔ 一般现在时 （系动词be）

  ➔ 使用动词“is”，是“to be”的现在时形式，用来陈述关于所有权的事实或普遍真理。主语补语“your land”和“my land”定义了谁拥有这片土地。

• As I **went** walking that ribbon of highway

  ➔ 一般过去时 （went） + 动名词 (walking)

  ➔ “went”是“go”的过去式，表示过去发生的动作。“walking”是动名词，作为短语的一部分，描述过去事件中的活动，表明一个正在进行的动作。也可以看作是简化的形容词性从句“As I went *while* walking...”。

• I **saw** below me that golden valley

  ➔ 一般过去时 (saw)

  ➔ “saw”是“see”的过去式，表示过去完成的动作。“below”是地点副词。

• I **roamed** and **rambled**, and I've **followed** my footsteps

  ➔ 一般过去时 (roamed, rambled) 和 现在完成时 (have followed)

  ➔ “roamed”和“rambled”是一般过去时，表示过去完成的动作。“I've followed”是现在完成时，表示一个从过去开始并持续到现在的动作，或者在现在有结果。

• There **was** a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ 一般过去时 (was) + 关系从句 (that tried to stop me)

  ➔ “was”是“be”的过去式，表示过去存在某物。“that tried to stop me”是一个关系从句，修饰“a big, high wall”。

• But on the backside, it **didn't say** nothing

  ➔ 双重否定 (didn't say nothing) - 通常是不规范的，但在某些方言/语境中用于强调。

  ➔ 从语法上讲是不正确的，因为两个否定词通常会相互抵消。但是，在某些方言中，它用于强调。其本意是“it *did* say something”，仿佛是一种挑衅。