Through the Valley – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shawn James

歌词与翻译

想通过歌曲提升英语水平吗？《Through the Valley》旋律凄美、歌词暗黑诗意，涵盖情感词汇、宗教隐喻以及自我救赎的表达，是学习英语听力、口语和词汇的绝佳材料。快来感受这首因《最后的生还者2》预告而爆红的作品，体验独特的语言魅力吧！

[中文]

我行走在死阴的山谷中

我不怕恶，因为我对一切都视若无睹

我的心和我的枪，它们让我安慰

因为我知道敌人来了我会杀了他们

一定有善良和怜悯伴随着我一生

我将在这世上永远居住

我曾说，我走在静水边，它们让我心灵得到安慰

但我无法走上正确的道路，因为我错了

有一次，我在山顶遇到一个人

他自称是人类的救星

他说他来拯救世界，免于毁灭和痛苦

但我说：“你怎么能拯救这个自我毁灭的世界？”

...

因为我行走在死阴的山谷中

我不怕恶，因为我失明了

啊，我曾走在静水边，它们让我心灵得到安慰

但我知道我死后，我的灵魂将被诅咒

...

[英语]

I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind to it all

And my mind and my gun they comfort me

Because I know I'll kill my enemies when they come

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

And I will dwell on this earth forevermore

Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

Well, I came upon a man at the top of a hill

Called himself the savior of the human race

Said he come to save the world from destruction and pain

But I said, "How can you save the world from itself?"

'Cause I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind

Oh, and I walk beside the still waters and they restore my soul

But I know when I die my soul is damned

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
valley /ˈvæli/ B1	noun - 山谷
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影
fear /fɪr/ A2	verb - 害怕
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 安慰
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敌人
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - 善良
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - 怜悯
restore /rɪˈstɔr/ B2	verb - 恢复
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
path /pæθ/ B1	noun - 小路
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救主
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破坏
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - 错误的
die /daɪ/ A1	verb - 死

重点语法结构

• I walk through the valley of the shadow of death

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我走"表示一种习惯性行为或一般真理。

• And I fear no evil because I'm blind to it all

  ➔ 一般现在时和现在进行时

  ➔ 短语"我不怕"是一般现在时，而"我失明"是现在进行时，显示了一种状态。

• Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语"将跟随"表示未来的行动或确定性。

• But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

  ➔ 情态动词 (能/不能)

  ➔ 短语"不能走"使用情态动词'能'来表达无能。

• Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

  ➔ 间接引语

  ➔ 单词"说"引入间接引语，指示某人所表达的内容。

• But I know when I die my soul is damned

  ➔ 复杂句结构

  ➔ 该短语包含主句"我知道"和从句"当我死时"。