Thy Word – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amy Grant

歌词与翻译

想通过音乐提升语言能力吗？《Thy Word》这首经典基督教赞美诗旋律优美，蕴含丰富的圣经词汇、情感表达和灯塔比喻，是学习宗教主题词汇、动词短语和诗歌结构的绝佳素材。快来感受这首融合流行摇滚与敬拜氛围的作品，体会“神的话语是我脚前的灯”的力量吧。

[中文]

你的话语

是我脚上的灯

也是我路上的光

你的话语

是我脚上的灯

也是我路上的光

当我感到害怕

觉得迷失了方向

你依然在那

就在我身边

我无所畏惧

只要你在我身边

求你，陪我到最后

...

你的话语

是我脚上的灯

也是我路上的光

你的话语

是我脚上的灯

也是我路上的光

我不会忘记

你对我爱的深意

但我的心永远在漂泊

耶稣，成为我的引导

牵引我到你身边

我将爱你到终点

...

我无所畏惧

只要你在我身边

求你，陪我到最后

你的话语

是我脚上的灯

也是我路上的光

你的话语

是我脚上的灯

也是我路上的光

也是我路上的光

你是我路上的光

...

[英语]

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

When I feel afraid

Think I've lost my way

Still You're there

Right beside me

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

I will not forget

Your love for me, and yet

My heart forever is wandering

Jesus, be my guide

And hold me to Your side

And I will love You to the end

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

And a light unto my path

You're the light unto my path

重点词汇

词汇	含义
lamp /læmp/ A2	noun - 灯, 照明设备
light /laɪt/ A2	noun - 光, 光线 adjective - 轻的, 明亮的
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词, 词
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧, 害怕 verb - 害怕, 畏惧
path /pæθ/ A2	noun - 路径, 小路
love /lʌv/ A2	noun - 爱, 热爱 verb - 爱
end /ɛnd/ A2	noun - 结束 verb - 结束
guide /ɡaɪd/ B2	verb - 引导,指导 noun - 导游, 指导者
truth /truːθ/ B2	noun - 真理，真实

重点语法结构

• Is a lamp unto my feet

  ➔ 系动词 'is' 所连接的表语名词

  ➔ 短语"Is a lamp"使用系动词"is"连接主语和表语，描述身份或状态。

• Thinking I've lost my way

  ➔ 使用现在分词"thinking"表示持续的思维过程

  ➔ "thinking"作为现在分词，描述正在进行的思维活动。

• Nothing will I fear

  ➔ 倒装结构以强调，助动词"will"置于主语"I"之前

  ➔ 句子通过倒装强调，将"will"放在主语"I"之前，突出决心。

• And a light unto my path

  ➔ 使用不定冠词"a"与名词短语，指不特定的事物

  ➔ 不定冠词"a"引出非特定名词短语，表明"light"是引导的隐喻。

• And I will love You to the end

  ➔ 使用将来时"will love"表达未来的承诺或爱

  ➔ "will love"用一般将来时，表示一种跨越时间的承诺或爱。