To Be Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passenger
• 专辑: Runaway

歌词与翻译

[中文]

新泽西的维诺兰

农田绵延

...

目之所及

那里几乎没有什么

1953年，烈日炙烤的牧场

战争结束，他们前来寻找

...

一个容身之处

离开了莱茵兰，他们失去了家园和所有家人

像海风中的羽毛

他们在海上旋转、翻滚

从未知道他们会落在哪里

或他们会成为谁

像山坡上的石楠花

他们被风吹打得伤痕累累

寻找一个自由的地方

夏日晒伤，冬日冻伤

孩子们穿着朴素

当他长大后离开了农场，

前往西部，从加利福尼亚

到南非，一路到法国

然后到英国，在1981年遇见了我的母亲

像海风中的羽毛

他在海上旋转、翻滚

从未知道他何时会落地

或他会成为谁

像山坡上的石楠花

他被风吹打得伤痕累累

寻找一个自由的地方

哦，像一颗在风中飞翔的种子

寻找水、土壤和阳光

以及一直陪伴着它的鸟儿和蜜蜂

如今，2017年，我已经33岁

我见过莱茵兰，去过维诺兰，我像风中的羽毛

...

[英语]

Vineland New Jersey

Farmland stretching

Far as the eye can see

Not much down there but

Sun scorched pastures in 1953

The war was over and they came searching

For a place to be

Left the Rheinland they lost their homeland and all their family

Like feathers on the ocean breeze

They went spinning and tumbling across the sea

Never know where they'll come down

Or who'll they be

Like Heather on the hillside

They where bruised and they where battered by the breeze

Searching for a place to be free

Sunburnt summer frostbite Winter

Kids were plainly dressed

Left the farmhouse when he was old enough and

Headed out west, from California

to southern Africa, and all the way to France

And on to England to meet my mother in 1981

A feather on the ocean breeze

He went spinning and tumbling across the sea

Never knowing when he'd come down

Or who he'd be

Like Heather on the hillside

He was bruised and he was battered by the breeze

Searching for a place to be free

Oh like a seed that is flying in the

wind in search of water, soil and sun

And the birds and the bees to have it all along

Now here I am 33 years down 2017

Seen the Rheinland I've been to vineland I'm a feather on the breeze