Todo Mundo Menos Eu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hugo & Guilherme, Ana Castela
• 专辑: SÓ SE VIVE UMA VEZ Vol.1 (Ao Vivo)

歌词与翻译

[中文]

我曾爱上一位黑发姑娘，她从不给我添麻烦

只给我嘴唇上的吻

在市场里、在卫生站

甚至晾衣服时

但最近

她有点难追，对我吝啬她的吻

在我的微信上发了“啵啵”

从这个懦夫的视频里，我发现

她亲吻每个人，每个人

每个人，就是不亲我

只有我，她不亲

因为她亲吻每个人，就是不亲我

她亲吻每个人，每个人

每个人，就是不亲我

只有我，她不亲

因为她亲吻每个人，就是不亲我

我曾爱上一位黑发小伙，他从不给我添麻烦

只给我嘴唇上的吻

在市场里、在卫生站

甚至晾衣服时

但最近

他有点难追，对我吝啬他的吻

在我的微信上发了“啵啵”

从这个懦夫的视频里，我发现

他亲吻每个人，每个人

每个人，就是不亲我

只有我，他不亲

因为他亲吻每个人，就是不亲我

他亲吻每个人，每个人

每个人，就是不亲我

只有我，他不亲

因为他亲吻每个人，就是不亲我

只有我，她不亲，因为她亲吻每个人，就是不亲我

[葡萄牙语]

Eu namorava uma morena que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ela tá meio custosa, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos dessa covarde foi aí que eu descobri

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Eu namorava um moreno que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ele tá meio custoso, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos desse covarde foi aí que eu descobri

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava porque ela tava beijando todo mundo menos eu

重点词汇

词汇	含义
beijo /ˈbej.u/ A1	noun - 吻
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 约会，恋爱
morena /moˈɾe.na/ B1	noun - 棕发女子 adjective - 深色头发的，晒黑的（女性）
moreno /moˈɾe.nu/ B1	noun - 棕发男子 adjective - 深色头发的，晒黑的（男性）
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - 问题
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - 健康
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 衣服
custoso /kusˈto.zu/ B2	adjective - 昂贵的，费用高的
ridículo /ʁiˈdʒi.ku.lu/ B1	adjective - 荒唐的，可笑的
plim /plĩ/ A2	noun - 短促的嘟声（拟声词）
zap /zap/ A2	noun - WhatsApp 消息（口语）
vídeo /ˈvi.dʒu/ A2	noun - 视频
covarde /koˈvaʁ.dʒi/ B1	noun - 懦夫 adjective - 胆小的
descobrir /dʒis.koˈβiɾ/ B1	verb - 发现，找出
estender /es.teˈndeʁ/ B2	verb - 晾（衣物），铺开，延伸

重点语法结构

• Eu **namorava** uma morena que não me dava problema

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时(**namorava**)用于描述过去经常或持续的动作。

• Só **dava** beijo na boca

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 同样，未完成过去时(**dava**)用于描述过去的习惯性动作。

• Mas de um tempo **pra cá**

  ➔ 介词短语：'pra cá'（向这里/现在）表示朝向说话者或现在的移动。

  ➔ 'Pra cá'结合了介词'para'和'cá'(这里)。它表示时间上的转变，从之前的某个点开始直到现在。

• Ela **tá** meio custosa, ridica beijo pra mim

  ➔ 缩写'tá'（'está'的缩写形式）

  ➔ 'Tá'是'está'(is/are)的缩写形式，用于非正式场合。

• Fez um plim plim no meu zap

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时- 表示最近的过去完成的动作。

• Os vídeos dessa covarde **foi** aí que eu descobri

  ➔ 过去完成时+关系从句

  ➔ 主要动词'foi'（是）在过去完成时中，关系从句'que eu descobri'添加了额外的信息。

• Que ela **beijava** todo mundo, todo mundo

  ➔ 未完成过去时(beijava)

  ➔ 用于描述过去重复或习惯性的动作。

• Só eu que ela **não beijava**

  ➔ 未完成过去时(beijava)+否定形式

  ➔ 否定形式'não beijava'表示没有亲吻说话者。

• Porque ela **tava beijando** todo mundo menos eu

  ➔ 过去进行时(beijando)

  ➔ 这使用了带小词的未完成时，这会在过去的某个时刻创建一个正在进行的动作。