Torre Eiffel – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Bahtidão, Guilherme, Benuto

歌词与翻译

[中文]

我祈祷你能找到——你生命中的爱

有人能成为你——你一直想要的那个人

希望她是个——牛逼的女人，能让你幸福

既然我不是——你一直想要的人

我爱你，但我知道——我们不可能走到一起

我想看到你的笑容——即使你不在我身边

懂得离开也是——爱的证明

我们的故事会记得——但我们已经结束了

希望他——带你去旅行

去埃菲尔铁塔——那里你梦想求婚

在车后座——与你做爱

带你去吃——那家贵的餐厅

但让我——提醒你

要知道这一切——如果是我，会更好

让我提醒你

要知道这一切——如果是我，会更好

我爱你，但我知道——我们不可能走到一起

想看到你的笑——即使你远在他乡

懂得离开也是——爱的证明

我们的故事会记得——但我们已经结束了

希望他——带你去旅行

去埃菲尔铁塔——那里你梦想求婚

在车后座——与你作爱

带你去吃——那家贵的餐厅

但让我——提醒你

要知道这一切——如果是我，会更好

让我提醒你

要知道这一切——如果是我，会更好

[葡萄牙语]

Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

Alguém que seja tudo aquilo que você queria

Que ela seja uma mulher foda e te faça feliz

Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

Eu te amo mas eu sei que a gente não da certo

Quero ver seu sorriso @mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Eu te amo mas eu sei sei seque a gente não da certo

Quero ver teu sorriso mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 生命
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福的
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 微笑
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1	verb - 旅行
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 梦想
noivar /nojˈaʁ/ B2	verb - 订婚
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - 吃晚饭
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2	noun - 餐厅
aviso /aˈvi.zo/ B2	noun - 警告；通知

重点语法结构

• Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

  ➔ 'pra'（'para'的缩写） + 动词用来表达愿望或目的

  ➔ 短语使用了'pra'（'para'的非正式缩写）与不定式动词'achar'，表达目的或希望。

• Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

  ➔ 'Já que'是一个连词，意为'既然'或'因为'

  ➔ 'Já que'引入一个原因状语从句，说明说话人的情感原因。

• Saber ir embora também é prova de amor

  ➔ 'Saber ir embora'作为主语的不定式短语，搭配动词'é' (是)

  ➔ 不定式短语作为主语，表达了知道如何离开也是爱的证据的意思。

• A nossa história fica mas a gente acabou

  ➔ 'Fica'为现在时（留下），'acabou'为过去时（结束）

  ➔ 句子对比了故事的存在与结束。

• Tomara que ele te leve pra viajar

  ➔ 'Tomara que'引导虚拟语气的动词'leve'（带希望的愿望句）

  ➔ 'Tomara que'引导虚拟语气，表达希望某人带某人去旅行。

• Deixa eu te dar um aviso

  ➔ 'Deixa'是命令式，后接不定式'dar'（让你给我一个警告）

  ➔ 该短语为祈使语气，礼貌地请求给予警告的权限。

• Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

  ➔ 'Ia ser'为未完成虚拟式，表示假设或不太确定的将来

  ➔ 'Ia ser'表示假设的未来，表达事情会更好或感到遗憾。