Touch It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: Dangerous Woman

歌词与翻译

[中文]

我该怎样让电话响起？

我到底在乎些什么？

你明明不在我身边

为何却无处不在？(Mmm)

你明明不在我身边？(Hey, yeah, mm)

你明明不在我肌肤之上

为何我却能感觉到你？

为什么你说想要我

却又告诉我你不会过来？

宝贝，快进来吧 (uh, yeah)

因为每次和你在一起，我都会沉浸在自己的世界里

我会想起所有你想去的地方

带我尽情驰骋吧 (ooh-ooh)

没人能触碰它，触碰它，触碰它

因为每次见到你，我都不想再循规蹈矩

我已经厌倦了等待，所以让我们加快节奏吧

带我尽情驰骋吧 (ooh-ooh)

没人能触碰它，触碰它，触碰它

当我屏住呼吸时

你怎么会知道我在喘息？

为什么我们不直面危险

就为了今晚，把一切都忘掉？(Ay)

宝贝，让我们忘掉一切吧 (no-oh)

提醒我为什么要暂停我们的关系

这显然太疯狂了

因为我们都清楚自己想要什么

那为什么我们不坠入爱河呢？

宝贝，让我们坠入爱河吧，oh-oh

因为每次和你在一起，我都会沉浸在自己的世界里

我会想起所有你想去的地方

带我尽情驰骋吧 (ooh-ooh)

没人能触碰它，触碰它，触碰它

因为每次见到你，我都不想再循规蹈矩

我已经厌倦了等待，所以让我们加快节奏吧

带我尽情驰骋吧 (ooh-ooh)

没人能触碰它，触碰它，触碰它

噢，没人能触碰它，触碰它，触碰它

宝贝，没人能触碰它，触碰它，触碰它

宝贝，没人能触碰它，触碰它，触碰它

没人能触碰它 (oh, no, ay)

提醒我为什么要暂停我们的关系

这显然太疯狂了

因为我们都清楚自己想要什么

那为什么我们不坠入爱河呢？

宝贝，让我们坠入爱河吧

因为每次和你在一起，我都会沉浸在自己的世界里

我会想起所有你想去的地方

带我尽情驰骋吧 (ooh-ooh)

没人能触碰它，触碰它，触碰它

因为每次见到你，我都不想再循规蹈矩

我已经厌倦了等待，所以让我们加快节奏吧

带我尽情驰骋吧 (ooh-ooh)

没人能触碰它，触碰它，触碰它

宝贝，没人会去

宝贝，没人会去

宝贝，没人会去

...

[英语]

How do I make the phone ring?

Why do I even care?

How are you all around me

When you're not really there? (Mmm)

When you're not really there? (Hey, yeah, mm)

How do I feel you on me

When you're not on my skin?

Why do you say you want me

Then tell me you're not coming in?

Baby, just come on in (uh, yeah)

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

How do you know I'm breathing

When I'm holding my breath?

Why don't we face the danger

Just for the night and forget? (Ay)

Baby, let's just forget (no-oh)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's fall in love, oh-oh

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Oh, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Ain't nobody gonna touch it (oh, no, ay)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's be in love

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

重点词汇

词汇	含义
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 接触
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 表现
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 耐心的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
pace /peɪs/ B1	noun - 步速
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - 明显地
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 记得

重点语法结构

• How are you all around me when you're not really there?

  ➔ 地点副词 / 介词短语

  ➔ "All around me" 用作副词短语，以隐喻的方式描述亲近感和存在感。

• How do I feel you on me when you're not on my skin?

  ➔ 表示状态的一般现在时 / 零条件句的含义

  ➔ "Do I feel" 使用助动词 'do' 来询问关于某种持续的心理或生理状态。

• Ain't nobody gonna touch it

  ➔ 双重否定 / 口语中的将来时 'going to'

  ➔ "Ain't nobody" 是一种口语化的双重否定强调，而 "gonna" 是 "going to" 的缩写形式。

• I'm tired of being patient

  ➔ 形容词 + 介词 + 动名词

  ➔ "tired of" 结构后接动名词 "being"，用以表达对某种行为的疲惫感。

• Why don't we face the danger?

  ➔ 用于建议的带有否定助动词的 Wh- 疑问句

  ➔ "Why don't we" 是一种常用的惯用结构，用于向某人提议做某事。

• Remind me why we're taking a break

  ➔ 祈使句 + 嵌入式疑问句

  ➔ "Why we're taking a break" 充当名词性从句（嵌入式疑问句），跟在祈使句 "remind me" 之后。

• 'Cause we both know what we want

  ➔ 连词（因果） / 量词 'both'

  ➔ 'Cause (Because) 引入原因，而 "both" 强调了两个主体的共同参与。

• It's obviously insane

  ➔ 修饰形容词的副词

  ➔ 副词 "obviously" 加强了形容词 "insane" 的语气，表明了说话者强烈的看法。