Touché – 英语/中文 双语歌词

• 作者: SICKOTOY, Misha Miller

歌词与翻译

[中文]

天堂里的混乱

当你走进我的生活

尝到了另一面的滋味

你走进了我的心灵

改变了我的系统，让我盲目

无处逃脱，无处藏身

啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦

当两颗心碰撞，无法逃脱

啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦

我们并肩站立，没有空间和时间

你触动了我

你触动了我

但我害怕

受伤害

你触动了我

你触动了我

我再也离不开你

再也离不开你

你触动了我

(你触动了我)

(你触动了我)

(我再也离不开你)

(再也离不开你)

我尝试放手

但我很想念，很想念你

你默默地、温柔地、缓慢地杀死了我

你对我的爱如同黄金

但现在你冷若冰霜

你把我留在了一个未知的地方

你触动了我

你触动了我

但我害怕

受伤害

你触动了我

你触动了我

我再也离不开你

再也离不开你

你触动了我

你触动了我

啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦

(你触动了我)

啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦

(啦-啦-啦，啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦)

你触动了我

你触动了我

但我害怕

受伤害

你触动了我

你触动了我

我再也离不开你

再也离不开你

...

[英语]

Chaos in paradise

When you get into my life

A taste of the other side

You got into my mind

Changed my system, tied me blind

No escape, no place to hide

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

There's no escape when two hearts, when two hearts collide

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

Us, side by side, with no space and time

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Mais j'ai peur

D'être blessé

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Je sais plus m'en passer

Sais plus m'en passer

Tu m'as touché

(Tu m'as touché)

(Tu m'as touché)

(Je sais plus m'en passer)

(Sais plus m'en passer)

I've tried to let it go

But I miss, I miss you so

You killed me silent, soft and slow

Your love for me was gold

But now you're a stone cold

You left me to a place unknown

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Mais j'ai peur

D'être blessé

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Je sais plus m'en passer

Sais plus m'en passer

Tu m'as touché

Tu m'as touché

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

(Tu m'as touché)

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

(La-la-la, la-la, la-la-la, la-la)

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Mais j'ai peur

D'être blessé

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Je sais plus m'en passer

Sais plus m'en passer

重点语法结构

• Chaos in paradise

  ➔ 介词短语

  ➔ 'in paradise' 是一个介词短语，修饰名词 'chaos'，表示位置。

• You got into my mind

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'Got' 是 'get' 的过去时，表示过去完成的动作。

• Tied me blind

  ➔ 一般过去时与宾语

  ➔ 'Tied' 是过去时，'me' 是动词的宾语，表示动作的接收者。

• Tu m'as touché

  ➔ 法语过去时与宾语代词

  ➔ 'M'as' 是 'm' 和 'as' 的缩写，其中 'm' 是宾语代词 'me'，'as' 是助动词 'avoir' 的过去时。

• Mais j'ai peur

  ➔ 法语现在时与主语代词

  ➔ 'J'ai' 是 'avoir' 的现在时，与主语代词 'je' 一起使用，意为 'I have'。

• Je sais plus m'en passer

  ➔ 法语否定 'ne...plus'

  ➔ 'Ne...plus' 用于表达 '不再'，表示与之前状态的变化。

• There's no escape when two hearts, when two hearts collide

  ➔ 一般现在时 'there is' 和条件从句

  ➔ 'There's' 是 'there is' 的缩写，'when two hearts collide' 是条件从句，表示主句的条件。

• I've tried to let it go

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'I've tried' 是 'try' 的现在完成时，表示过去开始的动作与现在相关。