Tulips & Roses – 英语/中文 双语歌词

• 作者: G-Eazy

歌词与翻译

[中文]

晚安

杰瑞在巴黎

嗯

独坐巴黎露台

朝阳升起时陌生人离开酒店

庆功宴多亏保密协议 今夜所见切莫外传

理解分享欲 但请别公开这些

见到镜头就应激 像受惊的麻雀

她在亲密动态炫耀与我们的夜

醉意驱使下行事轻率又狂野

现代人普遍缺乏自知的知觉

微醺状态下写就这段词阙

蘑菇 巧克力 含羞草无限续杯

脱离贫困岁月已逾十载年岁

活得肆意无悔 却不知家为何味

若我坠落 谁会张开双臂

若我沉沦 谁愿伸手救起

这是真心话 或逢场作戏

比佛利山庄里 我是洛杉矶的盖茨比

转身离去时众人怀念

消失太久便淡出视线

世间好物从不坚牢

琉璃易碎彩云易散

虚名是致命毒药 我已戒断

拭去尘埃 星辉重新璀璨

稍有不慎 名利便如流沙消散

沉溺调料搅拌 终将迷失方向

男儿当自立 积累要趁早

目睹大厦倾覆 是时候重砌砖瓦

灵感迸发 速约录音棚

司机 开凯迪拉克来

杰西 准备新beat

灵魂深处某处突然苏醒

恍如大梦初醒

发专辑 再添金唱片

是时候重振旗鼓

别再比较 往事不必重提

致敬同行 天地足够宽广

与Based God共谱新章

暂别归来 不知错过哪些风光

杰拉德重出江湖 无人能效仿

此刻退隐亦是传奇

早该明白 我是寒冰之极

我要赢得所有敬意 我的郁金香与玫瑰

为厂牌赚得盆满钵满 超额完成指标

久违了 是时候提醒世人谁才是传奇

真是看错你了

明白吗

对我放尊重点

又到了这种时刻

转身离去时众人怀念

消失太久便淡出视线

世间好物从不坚牢

琉璃易碎彩云易散

[英语]

Bonsoir

Gerry in Paris

Uh

Sittin' on my terrace in Paris

Sun risin' up as strangers leave my hotel

Afterparties, thank God for NDAs, everything you saw tonight, don't tell

Understand the urge, but would you please not share this?

Get triggered when I see a camera open, it scares us

Posted on her Close Friends to show off she's near us

Actin' off of impulse, she's tipsy and careless

I swear there's a scarcity of self awareness

Was faded when I wrote this, off the microdoses

Mushrooms, chocolates, and bottomless Mimosas

It's been a decade since I knew what being broke is

Been livin' without remorse, and I barely know what home is

Mmm, if I fell, who would catch me?

Uh, if I was down, who would grab me?

Is that the truth, or are you just tryna gas me?

In the Hollywood Hills, I'm Los Angeles' Gatsby

When you walk away, they'll miss you

But stay away too long, they might forget you

'Cause nothing ever lasts forever

Nothing ever lasts forever

Clout's a hell of a drug, I'm so off of it

My star's back shining bright, I just polished it

This shit'll get away from you if you ain't on top of it

Take too long stirring the sauce, you get lost in it

There comes a time as a man you gotta stack up

Watched it fall apart, time to pick the pieces back up

Had to get this off, someone book a studio

Driver, pull the Cadillac up

Jesse, load a track up

Something in my spirit woke back up

Like I just sat up

Drop a album, hang another plaque up

Time to go to work, pick the slack up

Please no more comparisons, you ain't gotta bring that up

Salute my brothers, we could all coexist

Been cooking in the kitchen with the Based God wrist

Took a hiatus, I'm like, "What did I miss?"

Gerald's back in his bag, they don't do it like this

Certified legend if I quit at this moment

You should already know this, I'm really one of the coldest

So I need all my respect, I need my tulips and roses

I made my record label fortunes and I met all my quotas

It's been a while, had to come remind y'all who the GOAT is

Bitch, you got me fucked up

You know?

Talk to me nice

It's that time again, uh

When you walk away, they'll miss you

But stay away too long, they might forget you

'Cause nothing ever lasts forever

Nothing ever lasts forever

重点词汇

词汇	含义
terrace /ˈtɛrəs/ B2	noun - 露台，建筑物外的平坦平台
stranger /ˈstreɪnʤər/ B1	noun - 陌生人
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 酒店，旅馆
NDAs /ˌɛn.diːˈeɪz/ C1	noun - 保密协议（NDA）
impulse /ˈɪmpʌls/ B2	noun - 冲动，瞬间的欲望 verb - 刺激，促使
scarcity /ˈskɛrsɪti/ C1	noun - 稀缺，缺乏
microdoses /ˈmaɪkroʊˌdoʊsɪz/ C1	noun - 微量剂量（常指精神活性物质）
mushrooms /ˈmʌʃruːmz/ B1	noun - 蘑菇
Mimosas /mɪˈmoʊzəz/ B2	noun - 米莫萨（香槟加橙汁的鸡尾酒）
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 懊悔，罪恶感
clout /klaʊt/ B2	noun - 影响力，势力
Gatsby /ˈɡætsbi/ C1	noun - 《了不起的盖茨比》中的主角，象征奢华与悲剧理想
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 永远
stack /stæk/ B2	verb - 堆叠 noun - 堆、层叠
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B1	noun - 工作室，录音或拍摄场所
Cadillac /kædɪˈlæk/ B2	noun - 凯迪拉克，美国豪华汽车品牌
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、灵魂、氛围
tulips /ˈtuːlɪps/ B1	noun - 郁金香
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - 玫瑰
quotas /ˈkwoʊtəz/ B2	noun - 配额，定额

重点语法结构

• everything you saw tonight, don't tell

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "不要告诉"表示直接命令 - 要求对所目睹的事件保持沉默

• she's tipsy and careless

  ➔ 复合形容词

  ➔ 并列连词"and"连接描述状态的平行形容词"tipsy"和"careless"

• I barely know what home is

  ➔ 嵌入疑问句

  ➔ "什么是家"从句作为名词短语（"知道"的宾语），没有疑问句结构

• if I fell, who would catch me?

  ➔ 第二条件句

  ➔ "如果跌倒"（假设现在）+ "谁会接住我"描述不真实的未来可能性

• nothing ever lasts forever

  ➔ 双重副词 + 普遍真理

  ➔ "曾经"和"永远"强调现在时"持续"表达的一种普遍真理

• you ain't on top of it

  ➔ 非正式缩约形式 + 习语表达

  ➔ "没有"（口语否定） + "在上面"习语表示处于控制状态

• Had to get this off

  ➔ 省略形式 + 短语动词

  ➔ 主语省略（"我"） + "放下"短语动词表示表达/移除情感负担

• I'm Los Angeles' Gatsby

  ➔ 专有名词所有格

  ➔ 撇号表示所有关系 - 属于/代表洛杉矶的盖茨比