Tweak – 英语/中文 双语歌词

• 作者: GIRLSET

歌词与翻译

[中文]

[bell]

我可以突然出现，宝贝，一切由你决定。

不管我怎么做，都无法把你塞进规矩里。

不行。我表面上装冷静，但

[唱] 这是一面全新的我。是你把它

从我心里引出来的。所以，这会变成什么样？

你玩的是一场极其危险的游戏。

[唱和音乐]

你一定是疯了。所以这次

我将展开翅膀。不会

再试。整整一周我已经受够了。

那愚蠢的声音（音乐）根本不是我想要的。

最近，你把我的所有

能量都吸走。别以为我很甜，伙计，

你在

[音乐] 你对我…… 我在这具身体里。

我的情感（唱）我伸手（音乐）我的

为你铺路

[音乐] 为你，宝贝。

所以把我逼到极限。把它从

我身上释放出来。别以为（音乐）我对你软弱。

对你。压力，压力。我会给

你想要的。我会升温。我

可不玩游戏。（音乐）

不玩游戏。继续折磨我的心智。

我整周都受够了（音乐）。

那愚蠢的声音根本不是我需要的。你已经

（音乐）把我的能量全吸走。你

别以为我对你甜

[音乐]

压抑我的情感。

别以为我对你软弱。也许

我太疯狂了。（音乐）但别只是

越过那条界线。当我做到

[唱] 活着走出来，你让我走向

我只想让你知道。（音乐）

好吧，你和我

[唱和音乐]

压抑我的情感。我伸手

我在前进

你要让我

所以把我（唱）推到极限，带来

把它在我身上释放

让我软弱（音乐）

对你来说，我软了，耶。

[英语]

[bell]

I can pop up on you, baby. You decide.

No matter what I do, I can't keep you in

line. No. I tend to play cool, but

[singing] here's a new side. You bring

it out of me. So, what's it about to be?

You play a game that's very dangerous.

[singing and music]

You must be out of your mind. So this

time I'm picking up the wings. Won't

try. I've been so fed up all week.

Stupid voice [music] ain't what I need.

Lately, you've been draining all my

energy. Don't think that I'm sweet. Boy,

you going

[music] you going me. I'm in the body.

My emotions [singing] I reach [music] my

way for you

[music] for you baby.

So push me to the limits. Bring it out

of me. Don't think [music] that I'm weak

for you. Pressure pressure. Well, I give

you what you ask for. I'll heat up. I

ain't playing no games. [music]

No games. Keep playing with my mental.

I've been so fed up [music] all week.

Stupid voice ain't what I need. You've

been [music] draining all my energy. You

don't think that I'm sweet you

[music]

holding my emotions.

Don't think that I'm weak for you. Maybe

I'm too crazy. [music] But don't just

step by the line. When I make it

[singing] out alive, you make me the way

I just want to let you know. [music]

Well, you me

[singing and music]

holding my emotions. I reach my

I'm going

you going to make me

so push [singing] me to the limits bring

it out on me

that I'm weak [music]

for you going Yeah.

重点词汇

词汇	含义
pop /pɒp/ B1	verb - tū rán chū xiàn
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - jué dìng
tend /tɛnd/ B1	verb - yǒu qū shì
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - wēi xiǎn de
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - xuǎn zé
fed /fɛd/ B2	adjective - 厌倦的
draining /ˈdreɪnɪŋ/ C1	verb - dǎ lǐng
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - gǎn qíng
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - xiàn zhì
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - yā lì
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - xīn lǐ de
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fēng kuáng de
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - huó zhe de
weak /wiːk/ B1	adjective - ruò
sweet /swiːt/ B1	adjective - tián měi de
wings /wɪŋz/ B1	noun - yǔ chuáng
game /ɡeɪm/ B1	noun - yóu xì
voice /vɔɪs/ B1	noun - shēng yīn
heat /hiːt/ B1	verb - rè
step /stɛp/ B1	noun - bù verb - bù jìn

重点语法结构

• I can pop up on you, baby. You decide.

  ➔ 表示能力的情态动词 ‘can’

  ➔ “can” 表示说话者能够 “pop up”。

• No matter what I do, I can't keep you in line.

  ➔ 零条件句（省略了 if 从句）

  ➔ “No matter what” 相当于省略的“if”从句，表达一般真理。

• So, what's it about to be?

  ➔ 使用 ‘what’ + 不定式 ‘to be’ 的疑问句

  ➔ “what's” 是 “what is” 的缩写，后接不定式 “to be”，形成对未来的疑问。

• You've been draining all my energy.

  ➔ 现在完成进行时（have/has + been + -ing）

  ➔ “have been” + “draining” 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Don't think that I'm weak for you.

  ➔ 否定祈使句 ‘don’t’ + 动词原形

  ➔ “Don't” 告诉听者不要 “think”，紧跟不定式。

• Maybe I'm too crazy.

  ➔ 情态副词 ‘maybe’ + 一般现在时

  ➔ “maybe” 表示不确定性，修饰整个句子 “I'm too crazy”。

• When I make it out alive, you make me the way ...

  ➔ 时间从句 ‘when’ + 一般现在时

  ➔ “when” 引入一个真实可能的条件，动词保持一般现在时。

• I'm picking up the wings.

  ➔ 现在进行时（be + -ing）表示暂时性动作

  ➔ “am picking” 表示说话者正在进行“picking up”这一动作。

• I've been so fed up all week.

  ➔ 现在完成时（have + 过去分词）用于近期经历

  ➔ “I’ve been” 将 “have” 与过去分词 “been” 结合，表示一种从过去持续到现在的状态。