U Don't Know Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: T.I.
• 专辑: Urban Legend

歌词与翻译

[中文]

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

我要告诉你们这些窝囊废些事

首先，伙计

听着，老兄

你可能在街上见过我

但伙计，你不了解我

当你大喊大叫时

记住你不了解我

别再嫉恨和炫耀了

伙计，你不了解我

别再跟人说你是我伙伴了

伙计，你不了解我

别做个跟屁虫，继续前进

伙计，你不了解我

嘿，我没在乎，真相是

你真的不了解我

是的，你知道他们叫我 T.I.

但你不了解我

你在嫉恨，我明白为什么

因为你不了解我

我觉得是时候为那些不了解我的人写首歌了

我在街头长大，我是真正的 O.G.

从我四英尺高的时候，我就在陷阱里，开枪

所以你们这些装酷的家伙，你们得向我展示

你们会让我开着这辆雪弗莱慢慢蠕动

我的兄弟们探出窗外，嘴里满是金牙

当枪声响起，不知道何时才会停止

砍刀从侧面击中你，造成缓慢的渗漏

我们可以结束猜测，因为今天我们会看到

一个嫉恨我的懦弱家伙的未来是什么

我不在乎联邦对我的调查

我不在乎他们在我的演出中，他们在等我

我会继续炫耀，只要 toomp 在节奏上

告诉警察我不会停下来，我会在街头继续

与你的信念相反，我就像你一样真实

去你的想法和感受，伙计，你不了解我

你可能在街上见过我

但伙计，你不了解我

当你大喊大叫时

记住你不了解我

别再嫉恨和炫耀了

伙计，你不了解我

别再跟人说你是我伙伴了

伙计，你不了解我

别做个跟屁虫，继续前进

伙计，你不了解我

嘿，我没在乎，真相是

你真的不了解我

是的，你知道他们叫我 T.I.

但你不了解我

你在嫉恨，我明白为什么

因为你不了解我

嘿，再一次，让我提醒你，伙计，你不了解我

所以别走过来问“一把钥匙多少钱？”

我不知道你是否在戴线，你可能是警察

如果我在卖毒品，你得不到一盎司

在 PSC 看到我，跟进，深入表演

兄弟们拿着钱，因为他们知道我们带着热武器

我只想包一个 C，在逃离时吹一个 dro

每周只玩十几个不同的女人

我只想和 country 以及他的爸爸 Freddy G 一起放松

每次都玩得很开心，每块石头都是 G

想在巴哈马的 KT 球场上玩

事实上，我只有一个磨坊和一个美元 DP

在 JD 旁边的山上的 AK 房子

每周都在午餐时出现，吃免费的 blunt

得到 Lil Craig 的死肉

这是我们在街头重新获得帽子的唯一机会

你可能在街上见过我

但伙计，你不了解我

当你大喊大叫时

记住你不了解我

别再嫉恨和炫耀了

伙计，你不了解我

别再跟人说你是我伙伴了

伙计，你不了解我

别做个跟屁虫，继续前进

伙计，你不了解我

嘿，我没在乎，真相是

你真的不了解我

是的，你知道他们叫我 T.I.

但你不了解我

你在嫉恨，我明白为什么

因为你不了解我

你看到一个伙计嫉恨一个 G，问他会怎么样

你在看什么，懦弱的伙计，你不了解我

在俱乐部，在街头，或者我们应该见面的任何地方

是砍刀和手枪，伙计，你不了解我

你看到一个伙计嫉恨一个 G，问他会怎么样

你在看什么，懦弱的伙计，你不了解我

在俱乐部，在街头，或者我们应该见面的任何地方

是砍刀和手枪，伙计，你不了解我

你可能在街上见过我

但伙计，你不了解我

当你大喊大叫时

记住你不了解我

别再嫉恨和炫耀了

伙计，你不了解我

别再跟人说你是我伙伴了

伙计，你不了解我

别做个跟屁虫，继续前进

伙计，你不了解我

嘿，我没在乎，真相是

你真的不了解我

是的，你知道他们叫我 T.I.

但你不了解我

你在嫉恨，我明白为什么

因为你不了解我

...

[英语]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

I'ma tell y'all sucka ass niggas somethin'

First of all nigga

Look'a hear dawg

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

I think it's time I made a song for niggas who don't know me

I graduated at the streets, I'm a real O.G.

I been trappin', shootin' pistols since I stood four feet

So all you niggas actin' bad, you gon' have to show me

You gon' make me bring this chevy to a real slow creep

My niggas hangin' out the window, mouth fulla gold teeth

When the guns start poppin', wonder when it's gon' cease

Choppa hit you in the side and create a slow leak

We can end the speculation 'cause today we gon' see

What's the future of a pussy nigga hatin' on me

I give a fuck about the fed's investigation on me

I don't care that they at my shows, and they waitin' on me

I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

Tell police I ain't stoppin', I'ma keep it in the streets

Contrary to yo' beliefs, I'm as real as you can be

Fuck ya thoughts and ya feelings, nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

Hey, once again, let me remind you nigga, you don't know me

So don't be walkin' up and askin' "What's the deal on a key?"

I don't know if you wearin' wires, you could be the police

If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

See me at the PSC, follow through and the show deep

Hommies holdin' up the dough 'cause they know we tote heat

I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

Only playin' 'bout a dozen different bitches in a week

I just wanna chill with country and his daddy Freddy G

Ballin' out everytime, every stone is but a G

Wanna ball in the Bahamas courtsey at KT

Fact, I only got a mill' as well as a dolla DP

Ak house on the hill right next to JD

Everyweek be there for lunch, busta blunt and eat free

Get in day paid Lil Craig dead meat

That's the only shot we got at gettin' cap back on the streets

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - 恨
streets /strits/ A1	noun - 街道
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - 伙伴
groupie /ˈɡruːpi/ B1	noun - 狂热粉丝
pimpin' /ˈpɪmpɪŋ/ B2	verb - 皮条客
trappin' /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - 贩毒
pistols /ˈpɪstəlz/ A2	noun - 手枪
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - 机关枪
flossin' /ˈflɒsɪŋ/ C1	verb - 炫耀
slangin' /ˈslæŋɪŋ/ C1	verb - 贩卖毒品
hommies /ˈhɒmiz/ B2	noun - 兄弟
tote /toʊt/ B2	verb - 携带
dro' /droʊ/ C1	noun - 大麻
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - 奢侈
cap /kæp/ B2	noun - 谎言

重点语法结构

• You might've seen me in the streets

  ➔ 情态动词完成时 (might have + 过去分词)

  ➔ "might've" 是 "might have" 的缩写，用来表示过去可能发生的动作。

• I think it's time I made a song for niggas who don't know me

  ➔ "it's time" + 过去式

  ➔ "it's time" 后面接过去式动词（"made"），表示现在应该进行该动作。

• If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

  ➔ 第二条件句 (if + 过去式, would + 动词原形)

  ➔ "was"（过去式）和 "couldn't"（would + not）构成一种不太可能或不真实的假设情形。

• I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

  ➔ “as long as” 从句（条件）

  ➔ “as long as” 引出条件：只要“toomp”在节拍上，动作就会继续。

• Don't be a groupie, keep it movin'

  ➔ 祈使句（命令）

  ➔ “Don't” + 动词原形构成否定祈使句，指示对方不要当跟随者。

• I don't care that they at my shows

  ➔ 否定一般现在时 + “that” 从句

  ➔ “don't care” 表示漠不关心，后面的 “that they at my shows” 说明了说话者漠视的对象。

• You be hatin' and I see why

  ➔ 口语化的 “be” 加现在时（习惯性动作）

  ➔ “You be” 是一种非标准用法，表示持续或重复的行为（“you are always hating”）。

• I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

  ➔ “want to + 动词原形”（口语缩写 “wanna”）

  ➔ “wanna” 是 “want to” 的口语缩写，后面接动词原形 “wrap”。